1
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Κάποτε σκεφτόμουν

2
00:01:34,039 --> 00:01:36,478
αυτή ήταν η αρχή της ιστορίας σου.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,594
Η μνήμη είναι περίεργο πράγμα.

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,671
Δεν λειτουργεί όπως νόμιζα ότι έκανε.

5
00:01:50,359 --> 00:01:52,685
Είμαστε τόσο δεμένοι από τον χρόνο,

6
00:01:54,009 --> 00:01:55,373
με εντολή του.

7
00:02:16,280 --> 00:02:17,353
Καλά.

8
00:02:23,379 --> 00:02:24,338
Καλά.

9
00:02:24,963 --> 00:02:26,240
Ελάτε πίσω σε μένα.

10
00:02:26,500 --> 00:02:27,918
Ελάτε πίσω σε μένα.

11
00:02:29,240 --> 00:02:30,871
Ελάτε πίσω σε μένα.

12
00:02:31,199 --> 00:02:32,212
Κολλήστε τα!

13
00:02:34,120 --> 00:02:37,195
Είσαι ο σερίφης σε αυτή την πόλη;

14
00:02:37,979 --> 00:02:40,711
Αυτά είναι τα γαργαλητά μου όπλα,
και θα πάρω!

15
00:02:41,400 --> 00:02:42,258
Όχι!

16
00:02:42,439 --> 00:02:44,079
Θέλεις να σε κυνηγήσω;

17
00:02:44,504 --> 00:02:45,959
Καλύτερα να τρέξεις!

18
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
Θυμάμαι στιγμές στη μέση.

19
00:03:10,840 --> 00:03:12,516
σε αγαπώ.

20
00:03:13,599 --> 00:03:14,953
Σε μισώ!

21
00:03:27,120 --> 00:03:28,850
Και αυτό ήταν το τέλος.

22
00:03:37,479 --> 00:03:39,088
Ελάτε πίσω σε μένα.

23
00:03:39,879 --> 00:03:41,632
Επιστρέφεις σε μένα.

24
00:03:57,159 --> 00:04:00,655
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος
Πιστεύω στην αρχή και στο τέλος.

25
00:04:01,639 --> 00:04:05,818
Υπάρχουν μέρες που καθορίζουν
η ιστορία σου πέρα από τη ζωή σου.

26
00:04:07,280 --> 00:04:09,389
Όπως τη μέρα που έφτασαν.

27
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Καλημέρα.

28
00:04:22,319 --> 00:04:23,319
Πρωί.

29
00:04:26,839 --> 00:04:28,630
Πού είναι όλοι;

30
00:04:30,360 --> 00:04:32,509
Καλά. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

31
00:04:32,639 --> 00:04:35,437
Σήμερα μιλάμε για πορτογαλικά

32
00:04:35,819 --> 00:04:39,449
και γιατί ακούγεται τόσο διαφορετικό
από τις άλλες ρομανικές γλώσσες.

33
00:04:40,040 --> 00:04:44,351
Η ιστορία των Πορτογάλων ξεκινά
στο βασίλειο της Γαλικίας...

34
00:04:46,040 --> 00:04:48,314
Συγγνώμη.
στον Μεσαίωνα,

35
00:04:49,500 --> 00:04:53,249
όπου φαινόταν η γλώσσα
ως έκφραση της τέχνης.

36
00:05:00,399 --> 00:05:02,009
Κάποια νέα που θέλετε να μοιραστείτε;

37
00:05:02,800 --> 00:05:06,209
Δρ Μπανκς, μπορείς να στραφείς
η τηλεόραση σε ένα κανάλι ειδήσεων;

38
00:05:22,399 --> 00:05:26,834
<i>αλλά η αστυνομία έχει ήδη βάλει μπλόκο
εδώ γύρω από την περιοχή.</i>

39
00:05:26,920 --> 00:05:29,529
<i>Όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε όσο πιο κοντά μπορούμε,</i>

40
00:05:29,553 --> 00:05:33,194
<i>αλλά δυστυχώς, Montana σωστά
τώρα είναι σε πλήρη αποκλεισμό.</i>

41
00:05:34,079 --> 00:05:37,538
<i>Το αντικείμενο προφανώς άγγιξε
κάτω πριν από 40 λεπτά,</i>

42
00:05:37,540 --> 00:05:39,271
<i>λίγο βόρεια του I-94.</i>

43
00:05:39,360 --> 00:05:43,552
<i>Περιμένουμε να ακούσουμε αν είναι ίσως αυτό
ένα πειραματικό σκάφος ή...</i>

44
00:05:44,439 --> 00:05:46,110
<i>Περιμένετε...</i>

45
00:05:46,600 --> 00:05:49,122
<i>Μαθαίνω ότι περισσότερα αντικείμενα,</i>

46
00:05:49,124 --> 00:05:54,358
<i>σαν αυτό έχουν προσγειωθεί σε τόσα
οκτώ άλλες τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο.</i>

47
00:05:54,759 --> 00:05:55,911
<i>Ναι, μπορούμε;</i>

48
00:05:56,600 --> 00:05:59,475
<i>Αυτό είναι από έναν ιστότοπο στο Χοκάιντο.</i>

49
00:05:59,959 --> 00:06:03,509
<i>Αυτό είναι παγκοσμίως.
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.</i>

50
00:06:09,519 --> 00:06:10,596
Εντάξει.

51
00:06:12,600 --> 00:06:14,351
λυπάμαι. Η τάξη απολύεται.

52
00:06:54,840 --> 00:06:57,512
Είσαι ηλίθιος!
Με οδήγησες αμέσως!

53
00:06:59,159 --> 00:07:02,072
Μόλις κατέστρεψες το αυτοκίνητό μου!

54
00:07:02,160 --> 00:07:07,559
<i>Προς το παρόν, απλώς ζητάμε συνεργασία
ενώ οι αρχές αξιολογούν το αντικείμενο.</i>

55
00:07:07,560 --> 00:07:09,355
<i>Λοιπόν, λέτε ότι δεν είναι δικό μας;</i>

56
00:07:09,439 --> 00:07:10,891
<i>Ξέρετε καν αν είναι από τη Γη;</i>

57
00:07:10,915 --> 00:07:12,555
<i>Συλλέγουμε ακόμα πληροφορίες.</i>

58
00:07:12,680 --> 00:07:14,298
<i>Συντονιζόμαστε με άλλες χώρες.</i>

59
00:07:14,300 --> 00:07:17,415
<i>Δεν είμαστε οι μόνοι που έχουμε
ένα από αυτά στην αυλή μας.</i>

60
00:07:18,699 --> 00:07:21,192
<i>Αν πρόκειται για κάποιο είδος ειρηνικής πρώτης επαφής,</i>

61
00:07:21,519 --> 00:07:22,733
<i>γιατί να στείλετε 12;</i>

62
00:07:23,000 --> 00:07:24,737
<i>Γιατί όχι μόνο ένα;</i>

63
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
Ναι, το ξέρω. Το είδα και εγώ.

64
00:07:48,500 --> 00:07:49,697
Δεν ξέρω, μαμά.

65
00:07:49,819 --> 00:07:51,759
Παρακολουθώ την ίδια κάλυψη ειδήσεων και εσείς.

66
00:07:54,959 --> 00:07:56,615
Λοιπόν, μαμά...

67
00:07:57,615 --> 00:07:59,202
μην ασχολείστε με αυτό το κανάλι.

68
00:07:59,399 --> 00:08:02,134
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.

69
00:08:05,399 --> 00:08:07,149
Ναι, ακούγομαι νευρικός;

70
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
Καλά. Ακριβώς. Έτσι...

71
00:08:12,560 --> 00:08:15,170
Εγώ; Ναι... Με ξέρεις.
Είμαι περίπου το ίδιο.

72
00:08:20,160 --> 00:08:21,730
Μαμά, είμαι καλά.

73
00:08:23,240 --> 00:08:25,512
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Αντίο.

74
00:08:34,840 --> 00:08:37,899
<i>Και περίπου οκτώ ώρες μετά την προσγείωση,</i>

75
00:08:37,899 --> 00:08:40,918
<i>δεν υπάρχουν ακόμα σημάδια για το τι
μπορεί να ονομάζεται πρώτη επαφή.</i>

76
00:08:41,039 --> 00:08:44,827
<i>Τώρα, τα αντικείμενα μετρούν
τουλάχιστον 1.500 πόδια ύψος...</i>

77
00:08:44,960 --> 00:08:48,298
<i>Δύο αναφέρεται ότι έχουν
διείσδυσε στον ρωσικό εναέριο χώρο.</i>

78
00:08:48,299 --> 00:08:51,635
<i>Το ένα στη Σιβηρία και το άλλο
στα ανοιχτά της Μαύρης Θάλασσας.</i>

79
00:08:51,659 --> 00:08:52,892
<i>πάνω από τον ωκεανό.</i>

80
00:08:52,919 --> 00:08:56,712
<i>Μέχρι στιγμής, υπάρχουν 12 άγνωστα αντικείμενα
εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο.</i>

81
00:08:56,799 --> 00:08:59,559
<i>Δεν υπάρχει προφανής λογική στις τοποθεσίες τους,</i>

82
00:08:59,740 --> 00:09:02,312
<i>και κανένα στοιχείο
ότι τα πλοία είναι ακόμη και κατειλημμένα...</i>

83
00:09:02,399 --> 00:09:06,014
<i>διασκεδάστε την ιδέα,
ότι αν είναι είδος αγγείου,</i>

84
00:09:06,100 --> 00:09:08,288
<i>μπορεί να είναι μη επανδρωμένο.</i>

85
00:09:08,379 --> 00:09:11,417
<i>Ανεξάρτητα, έχουμε
ένα πρωτόκολλο για σενάρια όπως αυτό.</i>

86
00:10:19,919 --> 00:10:22,028
<i>Μετά τα έκτακτα γεγονότα της Τρίτης,</i>

87
00:10:22,120 --> 00:10:25,111
<i>ο Πρόεδρος σήμερα το πρωί έχει
κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,</i>

88
00:10:25,200 --> 00:10:27,379
<i>με έως και 5.000 Εθνοφρουρά</i>

89
00:10:27,379 --> 00:10:29,575
<i>αναπτύχθηκε μόνο στην πολιτεία της Μοντάνα.</i>

90
00:10:29,960 --> 00:10:33,657
<i>Τα σύνορα είναι κλειστά και οι πτήσεις έχουν πραγματοποιηθεί
προσγειωμένος, εγκλωβίζοντας εκατομμύρια ταξιδιώτες.</i>

91
00:10:33,879 --> 00:10:36,188
<i>Αγορά πανικού φυσικού αερίου, νερού και τροφίμων</i>

92
00:10:36,320 --> 00:10:37,538
<i>συνεχίζει να κλιμακώνεται,</i>

93
00:10:37,562 --> 00:10:39,936
<i>και ομοσπονδιακές αρχές
έχουν άρει προσωρινά</i>

94
00:10:39,937 --> 00:10:42,817
<i>όλα τα όρια στις υπερωρίες για την επιβολή του νόμου.</i>

95
00:10:43,039 --> 00:10:46,459
<i>Το ATF έχει βάλει ένα προσωρινό
απαγόρευση νέων αδειών οπλοκατοχής,</i>

96
00:10:46,460 --> 00:10:50,311
<i>αναγκάζοντας πολλούς ανεξάρτητους προμηθευτές
κυνηγετικού εξοπλισμού και πυροβόλων όπλων</i>

97
00:10:50,539 --> 00:10:52,317
<i>να κλείσουν τις πόρτες τους στο κοινό.</i>

98
00:10:52,340 --> 00:10:55,399
<i>Σαράντα οκτώ ώρες αργότερα και
καμία περαιτέρω ανάπτυξη...</i>

99
00:10:55,399 --> 00:10:57,738
Δύο μέρες.
<i>από τον ιστότοπο των 12 UFO.</i>

100
00:10:57,759 --> 00:11:00,571
Και ήδη το κοινό μας περιμένει
να μάθω τις απαντήσεις.

101
00:11:01,600 --> 00:11:03,510
Είμαι ο συνταγματάρχης G.T. Ο Βέμπερ.

102
00:11:05,460 --> 00:11:07,370
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ επίσημα
αλλά πριν από δύο χρόνια,

103
00:11:07,371 --> 00:11:09,753
έκανες μερικές μεταφράσεις στα Φαρσί
για την Πληροφορία του Στρατού.

104
00:11:10,840 --> 00:11:13,379
Δουλέψατε γρήγορα
από αυτά τα βίντεο των ανταρτών.

105
00:11:13,600 --> 00:11:15,450
Δουλέψατε γρήγορα αυτούς τους εξεγερμένους.

106
00:11:18,080 --> 00:11:19,609
Είσαι στην κορυφή...

107
00:11:20,634 --> 00:11:22,735
της λίστας όλων
όταν πρόκειται για μεταφράσεις.

108
00:11:23,519 --> 00:11:25,419
Και έχεις άλλα δύο χρόνια,

109
00:11:26,044 --> 00:11:27,253
στο SSBI σας,

110
00:11:27,620 --> 00:11:29,590
άρα έχετε ακόμα άκρως απόρρητη άδεια.

111
00:11:29,779 --> 00:11:32,755
Γι' αυτό είμαι στο γραφείο σου
και όχι στο Μπέρκλεϋ.

112
00:11:33,759 --> 00:11:34,759
Καλά.

113
00:11:43,639 --> 00:11:45,807
Έχω κάτι που σε χρειάζομαι
να μου μεταφράσει.

114
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
<i>Γιατί είσαι εδώ;</i>

115
00:11:59,399 --> 00:12:01,360
<i>Μπορείς... Μπορείς να μας καταλάβεις;</i>

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,139
<i>Από πού ήρθες;</i>

117
00:12:19,480 --> 00:12:21,049
Τώρα το άκουσες.

118
00:12:21,875 --> 00:12:23,383
Τι πιστεύετε για αυτό;

119
00:12:26,679 --> 00:12:27,772
Είναι αυτό...

120
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Ναι.

121
00:12:32,159 --> 00:12:33,356
Πόσα;

122
00:12:34,039 --> 00:12:35,168
Πόσα τι;

123
00:12:35,894 --> 00:12:37,698
Πώς… Πόσα…

124
00:12:37,923 --> 00:12:38,923
μιλώντας;

125
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Δυο.

126
00:12:45,000 --> 00:12:47,355
Ας υποθέσουμε ότι δεν μιλούσαν
την ίδια στιγμή.

127
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
Είσαι σίγουρος; Είχαν στόματα...

128
00:12:51,679 --> 00:12:54,169
Πώς θα προσεγγίζατε τη μετάφραση αυτού;

129
00:12:55,919 --> 00:12:57,155
Ακούς καμιά λέξη;

130
00:12:58,181 --> 00:12:59,195
Φράσεις;

131
00:13:01,080 --> 00:13:02,996
Δεν... δεν ξέρω.

132
00:13:04,279 --> 00:13:05,697
Λοιπόν τι μπορείτε να μου πείτε;

133
00:13:06,080 --> 00:13:09,816
Μπορώ να σας πω ότι είναι αδύνατο
για μετάφραση από αρχείο ήχου.

134
00:13:10,399 --> 00:13:12,917
Θα έπρεπε να είμαι εκεί,
να αλληλεπιδράσουν μαζί τους.

135
00:13:13,600 --> 00:13:16,658
Δεν το χρειαζόσουν
με τις μεταφράσεις στα Φαρσί.

136
00:13:16,840 --> 00:13:18,837
Δεν το χρειαζόμουν γιατί
Ήξερα ήδη τη γλώσσα αλλά...

137
00:13:19,059 --> 00:13:20,330
αυτό... Αυτό είναι...

138
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Ξέρω τι κάνεις.

139
00:13:26,600 --> 00:13:28,577
Πες μου τι κάνω.
Δεν θα σε πάω στη Μοντάνα.

140
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να το κρατήσω
από τη μετατροπή του σε τουριστικό χώρο

141
00:13:31,080 --> 00:13:32,698
για όλους όσους έχουν άδεια TS.

142
00:13:32,700 --> 00:13:35,078
Απλώς σας λέω τι θα χρειαστεί
να κάνει αυτή τη δουλειά.

143
00:13:35,600 --> 00:13:36,999
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.

144
00:13:37,559 --> 00:13:38,928
Αν φύγω από εδώ,

145
00:13:39,153 --> 00:13:40,712
η ευκαιρία σου έχει χαθεί.

146
00:13:49,120 --> 00:13:50,317
Καλημέρα.

147
00:13:51,000 --> 00:13:52,096
Συνταγματάρχης;

148
00:13:54,600 --> 00:13:55,952
Ανέφερες το Μπέρκλεϊ.

149
00:13:56,080 --> 00:13:57,955
Θα ρωτήσεις τον Danvers μετά;

150
00:13:58,480 --> 00:13:59,653
Ισως.

151
00:14:00,440 --> 00:14:01,828
Πριν του δεσμευτείς,

152
00:14:02,360 --> 00:14:05,855
ρωτήστε του τη σανσκριτική λέξη
για τον πόλεμο και τη μετάφρασή του.

153
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
<i>Συμφωνία για κοινή χρήση
επιστημονικές ανακαλύψεις</i>

154
00:14:16,440 --> 00:14:17,631
<i>φαίνεται πιο κοντά απόψε,</i>

155
00:14:17,820 --> 00:14:20,713
<i>καθώς η Ρωσία και η Κίνα συμμετέχουν στις συνομιλίες
στα Ηνωμένα Έθνη.</i>

156
00:14:21,000 --> 00:14:24,470
<i>Εν τω μεταξύ, οι χρηματοπιστωτικές αγορές
σε όλο τον κόσμο βρίσκονται σε κρίση</i>

157
00:14:24,559 --> 00:14:26,710
<i>ως ο βιομηχανικός μέσος όρος Dow Jones,</i>

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,091
<i>έπεσε πάνω από 2.000 πόντους...</i>

159
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Πρωί.

160
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Συνταγματάρχης;

161
00:14:49,679 --> 00:14:50,712
Γαβίστη.

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,311
Λέει ότι σημαίνει επιχείρημα.

163
00:14:52,399 --> 00:14:53,778
Τι λέτε να σημαίνει;

164
00:14:54,000 --> 00:14:55,413
Μια επιθυμία για περισσότερες αγελάδες.

165
00:14:55,639 --> 00:14:57,052
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

166
00:14:58,679 --> 00:15:01,517
Εντάξει. Δώσε μου 20 λεπτά;
Απογείωση σε δέκα.

167
00:15:03,000 --> 00:15:05,179
Δρ. Μπανκς.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

168
00:15:22,519 --> 00:15:25,200
Με συγχωρείτε, Δρ Μπανκς, επιτρέψτε μου να κάνω
βεβαιωθείτε ότι είστε σωστά ασφαλισμένοι.

169
00:15:33,279 --> 00:15:34,408
Είσαι καλά;

170
00:16:15,720 --> 00:16:17,753
<i>Συγγνώμη, δεν μπορούσα να ακούσω
τι έλεγες.</i>

171
00:16:18,639 --> 00:16:21,552
<i>Η γλώσσα είναι το θεμέλιο του πολιτισμού.</i>

172
00:16:21,639 --> 00:16:23,928
<i>Είναι η κόλλα που συγκρατεί έναν λαό.</i>

173
00:16:24,120 --> 00:16:26,753
<i>Είναι το πρώτο όπλο που τραβιέται σε μια σύγκρουση.</i>

174
00:16:28,240 --> 00:16:30,581
<i>Louise, αυτός είναι ο Ian Donnelly.</i>

175
00:16:30,783 --> 00:16:32,100
<i>Louise Banks, Ian Donnelly.</i>

176
00:16:32,600 --> 00:16:33,678
<i>Είναι πολύ χαιρετισμός.</i>

177
00:16:33,799 --> 00:16:35,076
<i>Ναι, το έγραψες.</i>

178
00:16:35,399 --> 00:16:36,457
<i>Ναι.</i>

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,168
<i>Είναι κάτι που γράφεις ως πρόλογο.</i>

180
00:16:39,600 --> 00:16:41,436
<i>Θαμπώστε τους με τα βασικά.</i>

181
00:16:41,759 --> 00:16:43,455
<i>Ναι, είναι υπέροχο.</i>

182
00:16:43,679 --> 00:16:44,821
<i>Ακόμα κι αν είναι λάθος.</i>

183
00:16:45,919 --> 00:16:47,049
<i>Είναι λάθος;</i>

184
00:16:47,139 --> 00:16:49,448
<i>Λοιπόν, ο ακρογωνιαίος λίθος του πολιτισμού
δεν είναι γλώσσα,</i>

185
00:16:49,639 --> 00:16:50,673
<i>είναι επιστήμη.</i>

186
00:16:51,600 --> 00:16:54,750
<i>Ο Ίαν είναι ένας θεωρητικός φυσικός από το Λος Άλαμος.</i>

187
00:16:55,840 --> 00:16:57,422
<i>Θα μου αναφέρετε,
αλλά θα συνεργαστείτε μαζί του,</i>

188
00:16:57,746 --> 00:16:58,863
<i>όταν είστε στο κέλυφος.</i>

189
00:16:59,759 --> 00:17:01,390
<i>Έτσι αποκαλούν UFO.</i>

190
00:17:01,759 --> 00:17:02,807
<i>Προτεραιότητα ένα,</i>

191
00:17:03,133 --> 00:17:05,174
<i>τι θέλουν
και από πού είναι;</i>

192
00:17:05,519 --> 00:17:07,315
<i>Και πέρα από αυτό, πώς έφτασαν εδώ;</i>

193
00:17:07,799 --> 00:17:10,160
<i>Μπορούν να ταξιδεύουν πιο γρήγορα από το φως;</i>

194
00:17:10,440 --> 00:17:11,682
<i>Έχω ετοιμάσει ένα...</i>

195
00:17:12,007 --> 00:17:14,638
<i>λίστα ερωτήσεων προς συζήτηση,</i>

196
00:17:14,640 --> 00:17:17,590
<i>ξεκινώντας με μια σειρά
δυαδικών ακολουθιών χειραψίας...</i>

197
00:17:17,615 --> 00:17:19,137
<i>Τι λέτε να τους μιλήσουμε</i>

198
00:17:19,160 --> 00:17:21,269
<i>πριν αρχίσουμε να ρίχνουμε
μαθηματικά προβλήματα σε αυτά;</i>

199
00:17:23,640 --> 00:17:25,276
<i>Γι' αυτό είστε και οι δύο εδώ.</i>

200
00:17:27,680 --> 00:17:29,071
<i>Θα φέρω τον καφέ.</i>

201
00:17:31,559 --> 00:17:33,391
<i>Καφές με μερικούς εξωγήινους.</i>

202
00:19:43,279 --> 00:19:46,419
Θέλω να πας αυτά τα δύο στον Δρ Κέτλερ.

203
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
Ναι, κύριε.

204
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Ακολουθήστε τον καπετάνιο σε ιατρικές εξετάσεις.

205
00:19:49,599 --> 00:19:51,271
Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά,

206
00:19:51,359 --> 00:19:52,630
και μετά θα ξεκινήσουμε.

207
00:20:04,119 --> 00:20:05,825
Θα φροντίσουμε την τσάντα σας.

208
00:20:05,950 --> 00:20:07,719
Θα σου πάρω τα κινητά.

209
00:20:07,880 --> 00:20:09,156
κινητά τηλέφωνα!

210
00:20:10,960 --> 00:20:12,290
Ακολουθήστε με.

211
00:20:12,880 --> 00:20:14,732
Βάλτε αυτά. Θα το κάνεις
φορέστε τα ανά πάσα στιγμή.

212
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Κύριε, είναι εδώ.

213
00:20:30,720 --> 00:20:32,471
Λουίζ Μπανκς;
Ian Donnelly;

214
00:20:33,000 --> 00:20:34,455
Πότε ήταν η τελευταία φορά
κάποιος από τους δύο έχετε φάει;

215
00:20:35,079 --> 00:20:36,398
Χτές βράδυ.
Ιδιο.

216
00:20:36,420 --> 00:20:38,236
Την τελευταία φορά που έκανες κάτι αγχωτικό;

217
00:20:38,359 --> 00:20:39,677
Τώρα μετράει;

218
00:20:41,000 --> 00:20:42,219
Απλώς λέγοντας...

219
00:20:42,400 --> 00:20:43,401
Ποιος ήταν...

220
00:20:43,425 --> 00:20:45,477
καροτσωμένο στο medevac;

221
00:20:46,079 --> 00:20:48,650
Δεν είναι όλοι σε θέση
για την επεξεργασία εμπειριών όπως αυτή.

222
00:20:48,839 --> 00:20:50,550
Θα πάρω λίγο αίμα από σένα,

223
00:20:50,839 --> 00:20:52,397
και να σας δώσει μια δόση ανοσοποίησης

224
00:20:52,519 --> 00:20:54,470
που καλύπτει μια σειρά από βακτηριακές απειλές.

225
00:20:54,493 --> 00:20:55,822
Θα μπορούσατε να τα υπογράψετε, παρακαλώ;

226
00:20:56,146 --> 00:20:57,560
Και σηκώστε τα μανίκια σας.

227
00:20:57,960 --> 00:20:59,358
Ο ένας από τους δυο σας είναι κλειστοφοβικός;

228
00:20:59,440 --> 00:21:00,838
Όχι.
Όχι.

229
00:21:00,920 --> 00:21:03,433
Παίρνετε κάποια φάρμακα αυτήν τη στιγμή;
Αλλεργίες;

230
00:21:04,220 --> 00:21:05,298
Εγκυος;

231
00:21:05,579 --> 00:21:06,579
Όχι.

232
00:21:06,640 --> 00:21:08,675
Το ενισχυτικό είναι ένα χτύπημα στο σύστημά σας,

233
00:21:08,799 --> 00:21:10,915
έτσι μπορεί να εμφανίσετε κάποιες παρενέργειες,

234
00:21:10,940 --> 00:21:12,498
ναυτία, ζάλη, πονοκεφάλους,

235
00:21:12,680 --> 00:21:14,853
ένα βουητό στα αυτιά σας, σαν να έχετε εμβοές.

236
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
<i>Βλέπεις τι του συμβαίνει;</i>

237
00:21:28,799 --> 00:21:30,200
<i>Πώς λειτουργεί αυτό;</i>

238
00:21:30,279 --> 00:21:31,415
<i>Οι ενδείξεις δεν αλλάζουν,</i>

239
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
<i>αλλά δεν ξέρω,</i>

240
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
<i>είναι σαν να είμαστε έντομα σε ένα κομμάτι χαρτί,</i>

241
00:21:35,039 --> 00:21:37,009
<i>και μας χαλαρώνουν από το σπίτι.</i>

242
00:21:37,200 --> 00:21:39,952
<i>Στα 112 λεπτά και 19 δευτερόλεπτα ακριβώς,</i>

243
00:21:40,039 --> 00:21:43,316
<i>η βαρύτητα αρχίζει να μετατοπίζεται
και μας βγάζει από το δωμάτιο.</i>

244
00:21:43,400 --> 00:21:46,471
Έχετε βρει μια επιστημονική εξήγηση για αυτό;

245
00:21:46,559 --> 00:21:47,959
Όπως, είναι για αυτούς;

246
00:21:48,339 --> 00:21:49,951
<i>Όχι. Νομίζουμε ότι είναι για εμάς.</i>

247
00:21:50,039 --> 00:21:52,712
<i>Ο αέρας δεν φαίνεται να κυκλοφορεί
μέσα στον θάλαμο,</i>

248
00:21:52,839 --> 00:21:55,479
<i>λοιπόν μετά από περίπου δύο ώρες,
μας τελειώνει το οξυγόνο.</i>

249
00:21:55,559 --> 00:21:59,154
Δεν χρειάζονται 18 ώρες
για την άντληση καθαρού αέρα σε ένα δωμάτιο.

250
00:21:59,240 --> 00:22:00,618
Ατμόσφαιρα...

251
00:22:02,400 --> 00:22:03,712
Με συγχωρείτε;

252
00:22:04,000 --> 00:22:06,069
Εάν η ατμόσφαιρά τους είναι διαφορετική από τη Γη,

253
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
σίγουρα θα έπαιρνε ώρες

254
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
για να εξισορροπήσουν την περιεκτικότητά τους σε Ο2
και πίεση για εμάς

255
00:22:10,000 --> 00:22:11,310
κάθε φορά που ανοίγουν την πόρτα τους.

256
00:22:12,000 --> 00:22:14,588
Άρα, αν ήθελαν, μπορούσαν να μας πνίξουν.

257
00:22:14,759 --> 00:22:16,511
Αυτός είναι ο πράκτορας Χάλπερν με τη CIA.

258
00:22:16,599 --> 00:22:18,835
Επιτρέψτε μου να σας πάω δύο στους σταθμούς σας.

259
00:22:18,839 --> 00:22:20,067
Ναι, κύριε.

260
00:22:20,200 --> 00:22:22,818
Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε απαντήσεις
το συντομότερο δυνατό.

261
00:22:23,000 --> 00:22:24,551
Τι θέλουν;
Από πού είναι;

262
00:22:24,839 --> 00:22:26,159
Γιατί είναι εδώ;

263
00:22:26,279 --> 00:22:27,508
Αυτή είναι η προτεραιότητα.

264
00:22:27,599 --> 00:22:29,999
Όλοι, αυτός είναι ο Δρ. Ian Donnelly.

265
00:22:30,000 --> 00:22:31,672
Θα διευθύνει αυτήν την ομάδα εδώ.

266
00:22:31,859 --> 00:22:33,529
Έχουν ανταποκριθεί σε τίποτα;

267
00:22:33,559 --> 00:22:36,119
Σχήματα, σχέδια, αριθμοί, Fibonacci;

268
00:22:36,440 --> 00:22:38,931
Δεν μπορούμε να πούμε τι λένε
όταν απαντούν στο γεια, έτσι...

269
00:22:40,279 --> 00:22:41,790
Μην προτρέχεις.

270
00:22:44,440 --> 00:22:46,031
Τι έχετε καταλάβει;

271
00:22:46,119 --> 00:22:47,372
Μόλις ξεκινάμε.

272
00:22:47,497 --> 00:22:48,580
Καλημέρα!

273
00:22:49,240 --> 00:22:50,564
Αυτή είναι η Δρ Λουίζ Μπανκς.

274
00:22:51,189 --> 00:22:53,038
Θα είναι επικεφαλής της ομάδας σας.
Δρ Λουίζ Μπανκς.

275
00:22:53,240 --> 00:22:54,278
Είναι χαρά να σε συναντήσω.

276
00:22:54,304 --> 00:22:56,344
Ο Δρ Μπανκς αναλαμβάνει
η αποστολή από τον Δρ Γουόκερ.

277
00:22:57,960 --> 00:22:59,749
Αυτή είναι μια προειδοποίηση 15 λεπτών.

278
00:23:00,480 --> 00:23:02,191
Έχετε κάνει καταδύσεις πριν;

279
00:23:05,359 --> 00:23:07,827
Τι είδους έκθεση σε ακτινοβολία
μπαίνουμε μέσα;

280
00:23:07,920 --> 00:23:09,528
Ονομαστικός. Αυτά είναι μόνο για ασφάλεια.

281
00:23:10,019 --> 00:23:12,159
Άρα, υπάρχει σωματική επαφή με το...

282
00:23:13,039 --> 00:23:15,759
Είμαι ο μόνος που έχω
δυσκολεύεσαι να πεις εξωγήινους;

283
00:23:16,039 --> 00:23:17,127
Υπάρχει ένας τοίχος.

284
00:23:17,353 --> 00:23:18,796
Σαν γυάλινος τοίχος.
Δεν μπορείς να τους φτάσεις.

285
00:23:20,799 --> 00:23:22,019
Λοιπόν, πώς μοιάζουν;

286
00:23:23,599 --> 00:23:25,215
Θα το δεις σύντομα. Κάνε γρήγορα.

287
00:23:44,559 --> 00:23:47,313
<i>Τα κοστούμια είναι αδέξια στην αρχή,</i>

288
00:23:47,400 --> 00:23:49,135
<i>αλλά τα συνηθίζεις.</i>

289
00:23:50,960 --> 00:23:52,790
<i>Θα ανοίξω ένα δεύτερο όχημα.</i>

290
00:24:00,440 --> 00:24:02,037
<i>Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.</i>

291
00:24:02,319 --> 00:24:04,390
<i>Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε κάτι.</i>

292
00:25:00,680 --> 00:25:04,194
<i>Αντιγραφή, Condor.
Θα παρατηρήσουμε, αλλά δεν θα ξεκινήσουμε. Τέλος.</i>

293
00:25:04,640 --> 00:25:05,936
<i>Προσέξτε το βήμα σας.</i>

294
00:25:07,480 --> 00:25:09,435
<i>Θα κρατήσουμε το κανάλι Alpha ανοιχτό. Τέλος.</i>

295
00:25:09,519 --> 00:25:12,034
<i>Alpha, συμβουλευτείτε.
Η υγρασία αυξήθηκε από χθες.</i>

296
00:25:12,319 --> 00:25:13,810
<i>Κάθε 18 ώρες,</i>

297
00:25:14,240 --> 00:25:16,434
<i>η πόρτα ανοίγει στο κάτω μέρος.</i>

298
00:25:18,920 --> 00:25:20,471
<i>Εκεί μπαίνουμε.</i>

299
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
<i>Μηδενική κίνηση.
Λεπτομέρεια Alpha, είναι ξεκάθαρη η συνέχεια. Τέλος.</i>

300
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
<i>Αντιγραφή, Condor.</i>

301
00:25:34,559 --> 00:25:36,436
<i>Ξεκινάμε την ανάβασή μας τώρα. Τέλος.</i>

302
00:25:42,539 --> 00:25:43,569
<i>Δέκα πόδια.</i>

303
00:25:47,599 --> 00:25:48,797
<i>Πέντε πόδια.</i>

304
00:25:50,759 --> 00:25:53,035
<i>Δύο, ένα...</i>

305
00:26:10,759 --> 00:26:13,228
<i>Άλφα καθαρό για είσοδο στον προθάλαμο.</i>

306
00:26:21,960 --> 00:26:23,836
<i>Μετακίνηση στη θέση.</i>

307
00:26:33,720 --> 00:26:35,471
<i>Τριάντα πόδια από τον στόχο.</i>

308
00:26:35,559 --> 00:26:37,356
<i>Τηλεμετρία φόρμας τώρα σε πλήρη ισχύ,</i>

309
00:26:37,440 --> 00:26:39,031
<i>παρά την άγνωστη παρέμβαση.</i>

310
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

311
00:27:11,319 --> 00:27:13,959
<i>Επίπεδο οξυγόνου: 20,3%.</i>

312
00:27:14,039 --> 00:27:15,834
<i>Δεν υπάρχουν γνωστές μολύνσεις. Τέλος.</i>

313
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
<i>Τα ραδιοφωνικά σήματα μειώνονται.</i>

314
00:27:31,599 --> 00:27:34,592
<i>90%, 85%...</i>

315
00:27:53,119 --> 00:27:55,089
<i>Ναι, αυτό μόλις συνέβη.</i>

316
00:28:15,480 --> 00:28:16,753
<i>Εντάξει, ας κινηθούμε!</i>

317
00:28:17,079 --> 00:28:18,194
<i>Χάνεται ο χρόνος.</i>

318
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

319
00:28:20,505 --> 00:28:21,512
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

320
00:28:22,240 --> 00:28:23,318
<i>Ας το κάνουμε!</i>

321
00:28:23,799 --> 00:28:26,855
<i>Κόντορα, προχωρώ πρώτα
με τον Captain Marks, τελείωσε.</i>

322
00:28:33,960 --> 00:28:36,797
<i>Ονομαστική βαρύτητα στον προθάλαμο.
Τέλος!</i>

323
00:28:37,980 --> 00:28:39,096
<i>Όλα καλά, κύριε.</i>

324
00:28:39,319 --> 00:28:41,199
<i>Μπορείτε να προχωρήσετε.
Αναμονή!</i>

325
00:28:41,400 --> 00:28:42,952
<i>Εντάξει, φέρτε το.</i>

326
00:28:48,799 --> 00:28:50,438
<i>Τα ζωτικά στοιχεία είναι χαμηλά.</i>

327
00:28:50,519 --> 00:28:53,552
<i>Ισχύς ραδιοφωνικού σήματος σταθερή στο 75%.
Τέλος.</i>

328
00:28:55,000 --> 00:28:56,176
<i>Είσαι καλά;</i>

329
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
<i>Ναι.</i>

330
00:29:01,960 --> 00:29:03,051
<i>Ο Δρ. Τράπεζες;</i>

331
00:29:07,440 --> 00:29:08,784
<i>Μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

332
00:29:09,409 --> 00:29:10,409
<i>Έλα.</i>

333
00:29:10,599 --> 00:29:12,317
<i>Δεν ξέρω. Εγώ... νομίζω...</i>

334
00:29:21,079 --> 00:29:22,718
<i>Πιάσε την.</i>

335
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
<i>Donnelly, είσαι καλά;</i>

336
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
<i>Ο Δρ. Donnelly, είσαι καλά;</i>

337
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
<i>Ο Δρ. Donnelly, είσαι καλά;</i>

338
00:29:44,480 --> 00:29:46,336
<i>Παρακαλώ απαντήστε. Τέλος.</i>

339
00:29:46,519 --> 00:29:47,557
<i>Ναι.</i>

340
00:29:51,160 --> 00:29:52,451
<i>Άγιο διάολο!</i>

341
00:29:58,200 --> 00:29:59,473
<i>Θα πάμε εκεί κάτω,</i>

342
00:30:00,400 --> 00:30:01,519
<i>και θα ξεκινήσετε τη δουλειά σας.</i>

343
00:30:02,200 --> 00:30:03,917
<i>Εντάξει.
Εντάξει;</i>

344
00:30:04,000 --> 00:30:05,068
<i>Εντάξει.</i>

345
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
<i>Όλοι, απομακρυνθείτε!</i>

346
00:30:06,440 --> 00:30:08,175
<i>Η λεπτομέρεια Alpha βρίσκεται στη θέση της.</i>

347
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
<i>Η ομάδα βρίσκεται στη θέση της.</i>

348
00:30:09,839 --> 00:30:11,153
<i>Είμαστε σε κίνηση.</i>

349
00:30:57,079 --> 00:30:59,230
<i>Ο Κόντορας, ο Άλφα είναι τώρα στο σηκό.</i>

350
00:30:59,640 --> 00:31:01,994
<i>Ρύθμιση εξοπλισμού και τηλεμετρίας.
Τέλος.</i>

351
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
<i>Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;</i>

352
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
<i>Φτάνουν.</i>

353
00:32:45,799 --> 00:32:47,357
<i>Ο Δρ. Τράπεζες;</i>

354
00:32:52,400 --> 00:32:54,170
<i>Ο Δρ. Τράπεζες;</i>

355
00:32:55,559 --> 00:32:56,912
<i>Μπορείτε να ξεκινήσετε.</i>

356
00:33:02,119 --> 00:33:03,550
<i>σε airlock.</i>

357
00:33:03,740 --> 00:33:06,578
<i>Μην σταματήσετε μέχρι να το κάνετε
πέρασε την πόρτα του αερόκλειδου.</i>

358
00:33:06,759 --> 00:33:09,278
<i>Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τα κουστούμια Hazmat</i>

359
00:33:09,279 --> 00:33:11,857
<i>χωρίς βοήθεια από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.</i>

360
00:33:12,039 --> 00:33:16,011
<i>Επανάληψη: Το Hazmat ταιριάζει χωρίς
βοήθεια από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.</i>

361
00:33:16,400 --> 00:33:18,030
Περίμενε. Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.

362
00:33:31,079 --> 00:33:32,079
Σαφής.

363
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
Εντάξει.
Βγες έξω, σε παρακαλώ.

364
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Τώρα κρατήστε το.

365
00:33:37,960 --> 00:33:39,597
Είμαι απολυμένος;

366
00:33:40,000 --> 00:33:41,788
Είσαι καλύτερος από τον τελευταίο.

367
00:33:43,380 --> 00:33:45,039
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.

368
00:33:46,599 --> 00:33:49,416
Έχετε και οι δύο χρόνο μέχρι τις 02:00
να καταλάβω κάτι.

369
00:33:49,839 --> 00:33:51,528
Καλά. Τι γίνεται τότε;

370
00:33:52,319 --> 00:33:53,592
Πηγαίνεις ξανά μέσα.

371
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
<i>Η βία συνεχίζει να εξαπλώνεται</i>

372
00:34:30,054 --> 00:34:32,853
<i>σε όλες τις ΗΠΑ σήμερα στο
μετά τις 12 προσγειώσεις.</i>

373
00:34:33,039 --> 00:34:34,313
<i>Ο πρόεδρος δήλωσε</i>

374
00:34:34,338 --> 00:34:36,072
<i>υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας από το σούρουπο έως την αυγή</i>

375
00:34:36,159 --> 00:34:38,514
<i>μετά την καταστολή
από την Εθνική Φρουρά απέτυχε</i>

376
00:34:38,599 --> 00:34:41,353
<i>για να αποτρέψετε μια τρίτη νύχτα
λεηλασίες σε όλη τη χώρα.</i>

377
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
<i>Στη Βόρεια Ντακότα, 144 μέλη</i>

378
00:34:44,422 --> 00:34:46,197
<i> της Πεντηκοστιανής λατρείας του Αγίου Λαυρεντίου</i>

379
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
<i>Φοβούνται ότι είναι νεκροί μετά τη δύση τους
φλέγεται η σύνθεσή τους.</i>

380
00:34:49,579 --> 00:34:51,914
<i>Η ιστοσελίδα τους ισχυρίζεται την άφιξη των εξωγήινων</i>

381
00:34:52,000 --> 00:34:54,072
<i>θέσει σε κίνηση μια προφητεία ότι 12...</i>

382
00:35:14,199 --> 00:35:17,192
Φτάσαμε στα 15.
Έχετε κάποια νέα Intel;

383
00:35:17,380 --> 00:35:19,472
<i>Ναι, παίζουμε πίσω
κάποιοι από τους ήχους τους.</i>

384
00:35:20,559 --> 00:35:22,097
Πού σε οδηγεί αυτό;

385
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
<i>Λοιπόν, μας κάνουν αναπαραγωγή ήχου,</i>

386
00:35:24,039 --> 00:35:25,655
<i>από μια αόρατη πηγή.</i>

387
00:35:26,239 --> 00:35:27,652
Ήχος τι;

388
00:35:27,940 --> 00:35:29,835
<i>Είναι κομμάτια συζήτησης από το δωμάτιο.</i>

389
00:35:30,119 --> 00:35:31,996
<i>Τυχαία αποσπάσματα διαλόγου.</i>

390
00:35:32,880 --> 00:35:35,248
<i>Πραγματικά, δεν έχουμε τίποτα.</i>

391
00:35:37,840 --> 00:35:39,195
<i>Τ-μείον 14 λεπτά για την πρόσβαση στο κέλυφος.</i>

392
00:35:39,679 --> 00:35:41,436
<i>Τ-μείον 14 λεπτά για την πρόσβαση στο κέλυφος.</i>

393
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
<i>Τ-μείον 9 λεπτά για την πρόσβαση στο κέλυφος.</i>

394
00:36:07,519 --> 00:36:10,311
<i>Τ-μείον 9 λεπτά για την πρόσβαση στο κέλυφος.</i>

395
00:36:10,599 --> 00:36:11,713
<i>Τι είναι αυτό;</i>

396
00:36:12,300 --> 00:36:13,411
<i>Ένα οπτικό βοήθημα.</i>

397
00:36:14,000 --> 00:36:16,672
<i>Κοίτα, δεν θα μπορέσω ποτέ
να πουν τα λόγια τους,</i>

398
00:36:16,760 --> 00:36:17,952
<i>αν μιλάνε,</i>

399
00:36:18,440 --> 00:36:21,434
<i>αλλά μπορεί να έχουν κάποιο είδος
γραπτή γλώσσα ή βάση για...</i>

400
00:36:22,059 --> 00:36:23,295
<i>οπτική επικοινωνία.</i>

401
00:36:23,860 --> 00:36:25,548
<i>Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.</i>

402
00:36:35,960 --> 00:36:37,233
<i>Άνθρωπος.</i>

403
00:37:05,079 --> 00:37:06,592
<i>Άνθρωπος.</i>

404
00:37:09,880 --> 00:37:11,309
<i>Είμαι άνθρωπος.</i>

405
00:37:12,635 --> 00:37:14,117
<i>Τι είσαι;</i>

406
00:37:25,159 --> 00:37:26,452
<i>Άνθρωπος.</i>

407
00:38:17,039 --> 00:38:18,188
<i>Θεέ μου!</i>

408
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
<i>Το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

409
00:38:19,559 --> 00:38:21,849
<i>Ναι, κύριε!
Γίνεται μεταφόρτωση πίσω στην κατασκήνωση βάσης.</i>

410
00:38:23,480 --> 00:38:26,510
<i>Λουίζ, αυτό είναι απίστευτο.</i>

411
00:38:41,079 --> 00:38:42,371
<i>Άνθρωπος.</i>

412
00:38:44,239 --> 00:38:45,498
<i>Άνθρωπος.</i>

413
00:38:47,322 --> 00:38:48,523
<i>Άνθρωπος.</i>

414
00:39:00,059 --> 00:39:02,695
<i>Εντάξει. Εντάξει, σιγά τώρα.</i>

415
00:39:03,599 --> 00:39:04,818
<i>Σιγά.</i>

416
00:39:22,199 --> 00:39:24,130
<i>Δεν θέλω να αφαιρέσω
από την επιτυχία σας εκεί,</i>

417
00:39:24,519 --> 00:39:26,987
<i>αλλά Dr. Banks, είναι αυτή η σωστή προσέγγιση;</i>

418
00:39:27,480 --> 00:39:28,789
<i>Προσπαθώ να τους διδάξω πώς να...</i>

419
00:39:29,414 --> 00:39:30,610
<i>μιλήστε και διαβάστε;</i>

420
00:39:30,800 --> 00:39:32,297
<i>Πρέπει να διαρκέσει περισσότερο.</i>

421
00:39:32,480 --> 00:39:34,789
<i>Κάνεις λάθος. Είναι πιο γρήγορο.</i>

422
00:39:37,639 --> 00:39:39,211
Ό,τι κάνεις εκεί μέσα,

423
00:39:39,336 --> 00:39:41,498
Πρέπει να εξηγήσω σε ένα δωμάτιο γεμάτο άντρες

424
00:39:41,623 --> 00:39:43,411
του οποίου η πρώτη και τελευταία ερώτηση,

425
00:39:43,599 --> 00:39:45,436
είναι πώς μπορεί αυτό να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.

426
00:39:45,719 --> 00:39:47,539
Θα έχετε λοιπόν
να μου δώσει περισσότερα από αυτό.

427
00:39:49,840 --> 00:39:50,978
Καγκουρώ.

428
00:39:52,519 --> 00:39:53,793
Τι είναι αυτό;

429
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
Το 1770,

430
00:39:55,480 --> 00:39:57,858
Το πλοίο του καπετάνιου Τζέιμς Κουκ προσάραξε

431
00:39:57,860 --> 00:40:00,271
στα ανοικτά των ακτών της Αυστραλίας
και οδήγησε ένα πάρτι στη χώρα,

432
00:40:00,295 --> 00:40:02,097
και γνώρισαν τους Αβορίγινες.

433
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
Ένας από τους ναυτικούς,

434
00:40:03,880 --> 00:40:05,597
έδειξε τα ζώα που χοροπηδούν τριγύρω

435
00:40:05,880 --> 00:40:07,297
και βάζουν τα μωρά τους στο πουγκί τους,

436
00:40:07,480 --> 00:40:10,655
και ρώτησε τι ήταν,
και ο Αβορίγινος είπε, Καγκουρό.

437
00:40:13,159 --> 00:40:14,333
Και το θέμα είναι;

438
00:40:14,519 --> 00:40:16,295
Δεν ήταν παρά αργότερα που το έμαθαν

439
00:40:16,320 --> 00:40:19,072
καγκουρό σημαίνει δεν καταλαβαίνω...

440
00:40:19,320 --> 00:40:22,231
Το χρειάζομαι για να μην το έχουμε
παρερμηνεύει τα πράγματα εκεί μέσα.

441
00:40:22,320 --> 00:40:24,679
Διαφορετικά, αυτό θα γίνει
πάρει 10 φορές περισσότερο χρόνο.

442
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
Μπορώ να το πουλήσω προς το παρόν.

443
00:40:29,679 --> 00:40:31,480
Αλλά θέλω να υποβάλεις
λέξεις του λεξιλογίου σου

444
00:40:31,559 --> 00:40:32,913
πριν από την επόμενη συνεδρία.

445
00:40:33,000 --> 00:40:34,112
Εκθεση.

446
00:40:34,599 --> 00:40:36,489
Και θυμηθείτε τι έγινε
στους Αβορίγινες.

447
00:40:37,280 --> 00:40:40,867
Ένας πιο προχωρημένος αγώνας
σχεδόν τους εξαφάνισε.

448
00:40:48,440 --> 00:40:49,773
Είναι μια καλή ιστορία.

449
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Ευχαριστώ.

450
00:40:52,360 --> 00:40:53,751
Δεν είναι αλήθεια.

451
00:40:54,039 --> 00:40:55,655
Αλλά αποδεικνύει την άποψη μου.

452
00:41:13,280 --> 00:41:14,960
<i>Πιστεύουμε ότι μπορέσαμε,</i>

453
00:41:14,961 --> 00:41:18,119
<i>για την αναπαραγωγή κάποιου πρώτου αριθμού
ακολουθίες πίσω σε αυτά.</i>

454
00:41:18,340 --> 00:41:19,467
<i>Λοιπόν αυτό είναι κάτι.</i>

455
00:41:19,559 --> 00:41:22,153
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Είσαι παπαγάλος.

456
00:41:22,239 --> 00:41:24,695
<i>Είναι πολύ περισσότερα από αυτό, εσύ
αναιδής κάθαρμα, δεν βλέπεις;</i>

457
00:41:25,079 --> 00:41:27,070
<i>Δεν φαίνεται να ακολουθούν την άλγεβρα μας,</i>

458
00:41:27,599 --> 00:41:30,735
<i>αλλά σύνθετες συμπεριφορές, που κάνουν κλικ.</i>

459
00:41:34,280 --> 00:41:37,108
Λοιπόν αυτό δεν κάνει
κανένα νόημα, έτσι δεν είναι;

460
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μοιράζονται όλοι την πολιτική μας

461
00:41:44,039 --> 00:41:45,996
να είσαι ανοιχτός με τους εξωγήινους.

462
00:41:46,079 --> 00:41:47,871
Έχετε γνωρίσει τον στρατηγό Σανγκ;

463
00:41:48,659 --> 00:41:51,367
Το σήμα κλήσης για αυτόν είναι το Big Domino.
Ό,τι και να κάνει ο Σανγκ,

464
00:41:51,391 --> 00:41:53,411
θα ακολουθήσουν τουλάχιστον άλλα τέσσερα έθνη.

465
00:41:54,000 --> 00:41:56,050
Λουίζ;
Πρέπει να κερδίσουμε έδαφος σήμερα.

466
00:41:56,079 --> 00:41:56,880
Καλά.

467
00:41:56,903 --> 00:41:58,755
Έχετε μια λίστα λεξιλογίου για μένα;
το κάνω.

468
00:42:04,920 --> 00:42:07,976
Θα τους διδάξεις
το όνομά σου και του Ίαν;

469
00:42:08,360 --> 00:42:11,297
Ναι, για να μάθουμε
τα ονόματά τους αν έχουν ονόματα,

470
00:42:11,322 --> 00:42:13,317
και μετά εισάγετε τις αντωνυμίες αργότερα.

471
00:42:13,599 --> 00:42:15,192
Αυτές είναι όλες οι λέξεις του δημοτικού σχολείου:

472
00:42:16,179 --> 00:42:17,889
φάτε, περπατήστε.

473
00:42:20,000 --> 00:42:21,271
Βοηθήστε με να καταλάβω.

474
00:42:22,719 --> 00:42:23,657
Καλά.

475
00:42:27,719 --> 00:42:29,050
Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι η κορυφή!

476
00:42:34,920 --> 00:42:36,894
Εντάξει, εδώ θέλετε να φτάσετε, σωστά;

477
00:42:37,280 --> 00:42:38,460
Αυτό είναι το ερώτημα.
Καλά.

478
00:42:38,840 --> 00:42:43,130
Οπότε, πρώτα, πρέπει να το βεβαιωθούμε
καταλαβαίνουν τι είναι η ερώτηση.

479
00:42:43,320 --> 00:42:48,458
Εντάξει, η φύση ενός αιτήματος
πληροφορίες μαζί με μια απάντηση.

480
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Τότε,

481
00:42:50,523 --> 00:42:51,882
πρέπει να διευκρινίσουμε,

482
00:42:52,108 --> 00:42:54,547
η διαφορά μεταξύ ενός συγκεκριμένου εσένα,

483
00:42:54,773 --> 00:42:56,300
και μια συλλογική εσύ,

484
00:42:56,460 --> 00:43:00,612
γιατί δεν θέλουμε να ξέρουμε
γιατί ο Joe Alien είναι εδώ,

485
00:43:00,639 --> 00:43:02,972
θέλουμε να μάθουμε γιατί προσγειώθηκαν όλοι.

486
00:43:03,599 --> 00:43:06,989
Και ο σκοπός απαιτεί
κατανόηση της πρόθεσης.

487
00:43:07,079 --> 00:43:10,291
Πρέπει να μάθουμε
κάνουν συνειδητές επιλογές,

488
00:43:10,315 --> 00:43:12,496
ή είναι τόσο ενστικτώδες το κίνητρό τους

489
00:43:12,519 --> 00:43:15,217
ότι δεν καταλαβαίνουν
μια ερώτηση γιατί καθόλου.

490
00:43:15,800 --> 00:43:19,594
Και. Και το σπουδαιότερο από όλα χρειαζόμαστε
έχουν αρκετό λεξιλόγιο μαζί τους

491
00:43:19,719 --> 00:43:21,237
ότι καταλαβαίνουμε την απάντησή τους.

492
00:43:23,960 --> 00:43:25,097
το καταλαβαίνω.

493
00:43:25,679 --> 00:43:27,135
Μείνετε στη λίστα σας.

494
00:43:28,119 --> 00:43:29,199
Απλά...

495
00:43:31,400 --> 00:43:32,990
μην του προσθέτεις τίποτα.

496
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
είναι στο 2,97.

497
00:43:49,039 --> 00:43:51,076
Επίπεδο οξυγόνου: 21,4%. Υπερ.

498
00:43:51,199 --> 00:43:53,760
Ο Κόνδορας, ο Άλφα είναι τώρα στο σηκό.

499
00:43:53,880 --> 00:43:56,378
Εγκατάσταση εξοπλισμού και τηλεμετρίας.
Υπερ.

500
00:43:56,760 --> 00:43:58,072
Ας ξεκινήσουμε.

501
00:44:07,960 --> 00:44:12,271
<i>Λουίζ. Λουίζ. Είμαι η Λουίζ.</i>

502
00:44:18,800 --> 00:44:20,556
<i>Τι είναι αυτό;</i>

503
00:44:22,760 --> 00:44:24,431
<i>Είναι νέο σύμβολο; Δεν μπορώ να πω.</i>

504
00:44:24,559 --> 00:44:27,233
<i>Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι και πάλι το σύμβολο για τον άνθρωπο.</i>

505
00:44:27,320 --> 00:44:29,628
<i>Απλώς έχει μια μικρή μπούκλα στο τέλος,</i>

506
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
<i>ίσως για να υποδείξετε μια ερώτηση.</i>

507
00:44:31,760 --> 00:44:32,931
<i>Δεν ξέρω.</i>

508
00:44:33,559 --> 00:44:34,708
<i>Δεν ξέρω, Λουίζ.</i>

509
00:44:34,800 --> 00:44:37,108
<i>Νομίζω ότι μπερδεύονται.</i>

510
00:44:37,239 --> 00:44:38,472
<i>Ο Δρ. Τράπεζες,</i>

511
00:44:38,760 --> 00:44:40,454
<i>ίσως θα έπρεπε
προχωρήστε στην επόμενη λέξη.</i>

512
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
<i>Ο Δρ. Τράπεζες!</i>

513
00:45:02,780 --> 00:45:03,780
<i>Ο Δρ. Τράπεζες!
Είναι εντάξει.</i>

514
00:45:03,789 --> 00:45:04,789
Τι συμβαίνει;

515
00:45:04,800 --> 00:45:06,119
<i>Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις;</i>

516
00:45:06,300 --> 00:45:07,527
Ναι, είμαι καλά.

517
00:45:07,619 --> 00:45:08,657
<i>Είσαι τρελός;</i>

518
00:45:09,079 --> 00:45:10,318
Πρέπει να με δουν.

519
00:45:10,800 --> 00:45:12,431
<i>Βγάζει το κοστούμι της Hazmat Dr. Banks.</i>

520
00:45:15,400 --> 00:45:17,516
<i>Είναι εντάξει;
Κινδυνεύετε να μολυνθείτε.</i>

521
00:45:18,139 --> 00:45:19,373
Πρέπει να με δουν.

522
00:45:19,500 --> 00:45:20,532
<i>Ο Δρ. Τράπεζες;</i>

523
00:45:22,059 --> 00:45:24,268
<i>Ο Δρ. Τράπεζες.
Βαδίζει προς την οθόνη.</i>

524
00:45:27,159 --> 00:45:28,418
<i>Πρέπει να αποβάλουμε;</i>

525
00:45:28,800 --> 00:45:31,719
<i>Σημειώθηκε η προσφυγή.
Αναμονή για περαιτέρω παραγγελίες.</i>

526
00:45:31,719 --> 00:45:33,059
<i>Επιστρέψτε στους σταθμούς σας.</i>

527
00:46:48,519 --> 00:46:50,463
Τώρα αυτή είναι μια σωστή εισαγωγή.

528
00:46:51,088 --> 00:46:51,934
Γεια σου.

529
00:47:03,199 --> 00:47:04,331
Λουίζ.

530
00:47:07,440 --> 00:47:08,657
Είμαι η Λουίζ.

531
00:47:09,239 --> 00:47:12,271
Ian, θέλεις να συστηθείς;

532
00:47:15,679 --> 00:47:16,733
<i>Ναι.</i>

533
00:47:20,320 --> 00:47:21,335
Λουίζ.

534
00:47:26,159 --> 00:47:27,398
<i>Βιδώστε το!</i>

535
00:47:32,599 --> 00:47:33,835
<i>Όλοι πεθαίνουν, σωστά;</i>

536
00:47:35,480 --> 00:47:38,735
<i>Κύριε, ο Donnelly βγάζει το κουστούμι του Hazmat.</i>

537
00:47:38,960 --> 00:47:40,289
<i>Άδεια ματαίωσης;</i>

538
00:47:41,280 --> 00:47:42,652
<i>Συνεχίστε τη συνεδρία.</i>

539
00:47:59,000 --> 00:48:00,717
Ίαν.

540
00:48:00,800 --> 00:48:01,813
Λουίζ.

541
00:48:03,679 --> 00:48:05,431
Εσύ...

542
00:48:06,800 --> 00:48:07,858
Ποιος είσαι;

543
00:48:35,639 --> 00:48:37,358
Νομίζω ότι αυτά είναι τα ονόματά τους.

544
00:48:40,880 --> 00:48:42,056
Έχουν ονόματα.

545
00:48:42,840 --> 00:48:44,949
Λοιπόν, πώς θα τους ονομάσουμε;

546
00:48:45,280 --> 00:48:46,737
Δεν ξέρω.

547
00:48:48,159 --> 00:48:50,155
Σκεφτόμουν τον Άμποτ και τον Κοστέλο.

548
00:48:53,000 --> 00:48:54,351
Ναι.

549
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
Ναι;
Ναι, μου αρέσει.

550
00:48:59,159 --> 00:49:00,911
Μου αρέσει.

551
00:49:14,880 --> 00:49:17,268
<i>Ομάδα 1, βγείτε από το όχημά σας</i>

552
00:49:17,360 --> 00:49:20,235
<i>και προχωρήστε αμέσως
στη σκηνή απορρύπανσης.</i>

553
00:49:26,199 --> 00:49:30,215
<i>Αφήστε τον αναπνευστήρα σας ενεργοποιημένο μέχρι
φτάνετε στην αίθουσα εξοπλισμού.</i>

554
00:49:58,960 --> 00:50:01,099
ξέρω.

555
00:50:07,079 --> 00:50:10,072
<i>Ομάδα 2, βγείτε από τα οχήματά σας</i>

556
00:50:10,159 --> 00:50:12,630
<i>και συνεχίστε στη σκηνή απολύμανσης.</i>

557
00:50:13,719 --> 00:50:15,277
<i>Αφήστε τους αναπνευστήρες σας αναμμένους</i>

558
00:50:15,360 --> 00:50:18,371
<i>και μη διστάσετε μέχρι να το κάνετε
έφτασε στην αίθουσα εξοπλισμού.</i>

559
00:50:21,960 --> 00:50:23,472
Πώς νιώθεις;

560
00:50:24,519 --> 00:50:25,916
Καταπονημένος.

561
00:50:26,400 --> 00:50:29,358
Λοιπόν, φαντάζομαι δεν χρειάζεται να στο πω
βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

562
00:50:31,260 --> 00:50:33,315
Δεν υπάρχουν ακόμη σημάδια δηλητηρίασης από ακτινοβολία.

563
00:50:34,199 --> 00:50:35,719
Θα δούμε πώς φαίνονται οι αιματολογικές σας εξετάσεις.

564
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
Προς το παρόν, θα σας δώσω άλλη μια ώθηση.

565
00:50:38,384 --> 00:50:39,239
Καλά.

566
00:50:41,019 --> 00:50:42,117
Χωρίς ακτινοβολία.

567
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Ούτε τίποτα άλλο μπορούμε να εντοπίσουμε,

568
00:50:44,159 --> 00:50:46,148
αλλά θα τους έδινα ένα δυνατό κοκτέιλ,
ανεξάρτητα.

569
00:50:46,639 --> 00:50:48,938
Είναι η πρώτη φορά
έχουμε κάνει σημαντική πρόοδο.

570
00:50:51,159 --> 00:50:52,159
Εντάξει.

571
00:50:53,021 --> 00:50:54,117
Θα πάρουμε το ρίσκο.

572
00:50:55,079 --> 00:50:56,432
Εντάξει γλυκιά μου...

573
00:50:56,659 --> 00:50:58,268
<i>Τι συμβαίνει εκεί;</i>
Μέλι.

574
00:50:59,239 --> 00:51:00,355
<i>Απλώς πες μου!</i>

575
00:51:00,440 --> 00:51:02,150
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

576
00:51:02,175 --> 00:51:03,039
Καλά;

577
00:51:03,039 --> 00:51:04,713
<i>Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;</i>
Απλά ηρέμησε.

578
00:51:05,199 --> 00:51:06,512
Απλά ηρέμησε.

579
00:51:06,800 --> 00:51:10,088
<i>Με ρώτησε η Μπέκυ
αν τα τέρατα πρόκειται να σκοτώσουν τον μπαμπά!</i>

580
00:51:10,679 --> 00:51:12,974
Αγάπη μου, δεν θα συμβεί.

581
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
<i>Μείνετε ασφαλείς.</i>

582
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

583
00:51:18,760 --> 00:51:20,550
<i>Παρακαλώ! Φοβάμαι πολύ!</i>

584
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
<i>Όλη η ξενόγλωσση εκπαίδευση</i>

585
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
<i>και το επιστημονικό προσωπικό πρέπει να παρατηρεί</i>

586
00:51:28,119 --> 00:51:30,759
<i>γενική απαγόρευση κυκλοφορίας, εκτός εάν επιτρέπεται ρητά</i>

587
00:51:30,840 --> 00:51:33,478
<i>για εκτεταμένες ώρες εργασίας ανά μονάδα CO.</i>

588
00:51:33,559 --> 00:51:37,155
<i>Η απαγόρευση κυκλοφορίας ισχύει από τις 2200 ώρες.</i>

589
00:51:37,719 --> 00:51:41,838
<i>Ειδοποίηση προς όλους τους καθυστερημένους εργαζόμενους,
πυροσβέστες και νυχτερινό προσωπικό.</i>

590
00:51:41,920 --> 00:51:46,356
<i>Με άμεση ισχύ,
Τα μεσάνυχτα θα σερβίρονται όλη τη νύχτα.</i>

591
00:52:34,840 --> 00:52:38,311
<i><font color="
δεν γνωρίζουμε για τα επτάποδα.</i>

592
00:52:38,880 --> 00:52:42,010
<i>Ελληνικά. Επτά, Επτά. Pod, Foot.</i>

593
00:52:42,239 --> 00:52:44,699
<i>Επτά πόδια. Επτάποδα.</i>

594
00:52:46,239 --> 00:52:47,632
<i>Ποιοι είναι αυτοί;</i>

595
00:52:49,019 --> 00:52:51,552
<i>Προσπαθώ να απαντήσω σε αυτό
με οποιοδήποτε ουσιαστικό τρόπο,</i>

596
00:52:51,579 --> 00:52:52,998
<i>εμποδίζεται από το γεγονός ότι,</i>

597
00:52:53,119 --> 00:52:55,697
<i> έξω να μπορώ να τα βλέπω
και ακούστε τους,</font></i>

598
00:52:55,719 --> 00:52:58,657
<i>τα επτάποδα δεν αφήνουν κανένα απολύτως αποτύπωμα.</i>

599
00:53:00,480 --> 00:53:03,429
<i>Η χημική σύνθεση του
Το διαστημόπλοιό τους είναι άγνωστο.</i>

600
00:53:04,119 --> 00:53:07,351
<i>Το κέλυφος δεν εκπέμπει απόβλητα,
χωρίς αέριο, χωρίς ακτινοβολία.</i>

601
00:53:08,139 --> 00:53:10,771
<i>Υποθέτοντας ότι τα κοχύλια
επικοινωνούν μεταξύ τους,</i>

602
00:53:10,860 --> 00:53:12,653
<i>το κάνουν χωρίς εντοπισμό.</i>

603
00:53:13,039 --> 00:53:17,590
<i><font color="
με ηχητική εκπομπή ή κύμα φωτός.</i>

604
00:53:19,599 --> 00:53:22,034
<i>Είναι επιστήμονες; Ή τουρίστες;</i>

605
00:53:22,420 --> 00:53:23,818
<i>Αν είναι επιστήμονες,</i>

606
00:53:24,000 --> 00:53:26,009
<i>δεν φαίνεται να κάνουν πολλές ερωτήσεις.</i>

607
00:53:28,960 --> 00:53:30,668
<i>Γιατί στάθμευσαν εκεί που έκαναν;</i>

608
00:53:31,400 --> 00:53:34,269
<i>Τα πιο διακοσμημένα στον κόσμο
οι ειδικοί δεν μπορούν να το παραβιάσουν.</i>

609
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
<i><font color="

610
00:53:36,639 --> 00:53:38,119
<i>ότι επέλεξαν μέρη στη Γη</i>

611
00:53:38,143 --> 00:53:40,407
<i>με τη χαμηλότερη επίπτωση
κεραυνών.</i>

612
00:53:40,800 --> 00:53:42,690
<i>Αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις.</i>

613
00:53:42,880 --> 00:53:44,572
<i>Η επόμενη πιο εύλογη θεωρία,</i>

614
00:53:44,697 --> 00:53:48,152
<i>είναι ότι η Sheena Easton είχε ένα τραγούδι επιτυχία
σε καθεμία από αυτές τις τοποθεσίες το 1980.</i>

615
00:53:48,239 --> 00:53:49,777
<i><font color="

616
00:53:52,559 --> 00:53:54,168
<i>Πώς επικοινωνούν;</i>

617
00:53:55,000 --> 00:53:57,572
<i>Εδώ, η Λουίζ μας ντροπιάζει όλους.</i>

618
00:53:58,159 --> 00:54:01,480
<i>Η πρώτη σημαντική ανακάλυψη ήταν
για να ανακαλύψετε ότι δεν υπάρχει συσχέτιση</i>

619
00:54:01,903 --> 00:54:05,409
<i>μεταξύ αυτού που λέει ένα επτάποδα
και τι γράφει ένας επτάποδας.</i>

620
00:54:21,239 --> 00:54:23,494
<i>Σε αντίθεση με όλες τις γραπτές ανθρώπινες γλώσσες,</i>

621
00:54:23,679 --> 00:54:25,994
<i><font color="

622
00:54:26,280 --> 00:54:29,449
<i>Μεταφέρει νόημα.
Δεν αντιπροσωπεύει ήχο.</i>

623
00:54:34,320 --> 00:54:36,389
<i>Ίσως βλέπουν τη μορφή γραφής μας</i>

624
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
<i>ως χαμένη ευκαιρία,</i>

625
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
<i>περνώντας ένα δευτερόλεπτο
κανάλι επικοινωνίας.</i>

626
00:54:46,639 --> 00:54:49,438
<i>Έχουμε τους φίλους μας στο Πακιστάν να ευχαριστήσουμε</i>

627
00:54:49,519 --> 00:54:51,112
<i><font color="

628
00:54:52,639 --> 00:54:56,552
<i>γιατί σε αντίθεση με την ομιλία,
ένα λογόγραμμα είναι ελεύθερο χρόνο.</i>

629
00:54:59,480 --> 00:55:01,670
<i>Όπως το πλοίο ή το σώμα τους,</i>

630
00:55:01,960 --> 00:55:05,253
<i>η γραπτή τους γλώσσα δεν έχει μπροστά
ή προς τα πίσω.</i>

631
00:55:05,440 --> 00:55:08,918
<i>Οι γλωσσολόγοι ονομάζουν αυτή τη μη γραμμική ορθογραφία,</i>

632
00:55:09,400 --> 00:55:12,590
<i>που εγείρει το ερώτημα,
Έτσι σκέφτονται;</font></i>

633
00:55:14,519 --> 00:55:18,898
<i>Φανταστείτε ότι θέλετε να γράψετε μια πρόταση χρησιμοποιώντας
δύο χέρια ξεκινώντας από κάθε πλευρά.</i>

634
00:55:20,179 --> 00:55:22,831
<i>Θα έπρεπε να ξέρεις
κάθε λέξη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε,</i>

635
00:55:22,920 --> 00:55:25,318
<i>καθώς και πόσος χώρος
θα καταλάμβαναν.</i>

636
00:55:27,760 --> 00:55:31,596
<i>Ένα επτάποδο μπορεί να γράψει ένα σύμπλεγμα
πρόταση σε δύο δευτερόλεπτα, αβίαστα.</i>

637
00:55:32,079 --> 00:55:34,958
<i>Μας πήρε ένας μήνας
για να δώσετε την απλούστερη απάντηση.</font></i>

638
00:55:35,639 --> 00:55:38,331
<i>Στη συνέχεια, επέκταση του λεξιλογίου.</i>

639
00:55:38,519 --> 00:55:41,432
<i>Η Λουίζ πιστεύει ότι θα μπορούσε εύκολα να πάρει
άλλος ένας μήνας για να είστε έτοιμοι για αυτό.</i>

640
00:55:59,090 --> 00:55:59,989
Γεια σου.

641
00:56:01,715 --> 00:56:02,614
Γεια σου.

642
00:56:03,239 --> 00:56:04,590
Ο Βέμπερ σε ψάχνει.

643
00:56:05,480 --> 00:56:07,898
Ναι, καλά, γιατί νομίζεις
Κρύβομαι εδώ έξω;

644
00:56:09,760 --> 00:56:10,873
Έλα επάνω!

645
00:56:13,280 --> 00:56:14,293
Ευχαριστώ.

646
00:56:17,480 --> 00:56:18,954
Ωραία εδώ έξω;

647
00:56:19,840 --> 00:56:21,695
Ναι, είναι ωραία θέα.

648
00:56:22,280 --> 00:56:24,074
Μακριά από τον θόρυβο.

649
00:56:27,480 --> 00:56:29,655
Ξέρεις, απλά σε σκεφτόμουν.

650
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
Προσεγγίζεις τη γλώσσα σαν μαθηματικός.

651
00:56:34,800 --> 00:56:35,951
Το ξέρεις, σωστά;

652
00:56:38,119 --> 00:56:40,315
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

653
00:56:40,639 --> 00:56:42,072
Ναι, είναι.

654
00:56:44,119 --> 00:56:48,307
Καθώς σε βλέπω να μας οδηγείς
αυτές οι επικοινωνιακές παγίδες

655
00:56:48,400 --> 00:56:49,969
που δεν ήξερα καν την ύπαρξη,

656
00:56:50,159 --> 00:56:51,911
είναι σαν, τι;

657
00:56:54,119 --> 00:56:55,797
Μάλλον γι' αυτό είμαι single.

658
00:56:56,119 --> 00:57:00,918
Πιστέψτε με, μπορείτε να καταλάβετε
επικοινωνία και εξακολουθούν να καταλήγουν μόνοι.

659
00:57:10,159 --> 00:57:13,036
Νιώθω σαν όλα όσα συμβαίνουν εκεί μέσα

660
00:57:13,519 --> 00:57:15,735
κατεβαίνει στους δυο μας.

661
00:57:17,679 --> 00:57:19,670
Ναι, αυτό είναι καλό όμως, σωστά;

662
00:57:20,599 --> 00:57:21,632
Εσύ και εγώ;

663
00:57:24,679 --> 00:57:27,536
Έχετε δει τους τζόκερ
με το οποίο συνεργαζόμαστε;

664
00:57:28,260 --> 00:57:29,773
Δόξα τω Θεώ που σε έχω!

665
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
<i>Απόψε,</i>

666
00:57:42,320 --> 00:57:44,797
<i>η πρώτη φωτογραφία των εξωγήινων γίνεται viral.</i>

667
00:57:45,280 --> 00:57:49,393
<i>Η βιολογική μόλυνση είναι σημαντική
παράγοντα κινδύνου στην τοποθεσία της Μοντάνα.</i>

668
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
<i>Έτσι λένε οι ομάδες περιβαλλοντικής πίεσης.</i>

669
00:57:51,679 --> 00:57:54,259
<i>800.000 παρέλασαν στην Ουάσιγκτον</i>

670
00:57:54,260 --> 00:57:56,554
<i>να διαμαρτυρηθούν για την κυβέρνηση
αντιμετώπιση της κρίσης.</i>

671
00:57:56,639 --> 00:57:59,338
<i>Όλα αυτά και πιο ειδική κάλυψη.</i>

672
00:58:01,199 --> 00:58:04,719
<i>Πρώτη επαφή με όποιον κι αν είναι αυτός
μέσα σε αυτό το πράγμα και ποιος διευθύνει την εκπομπή;</i>

673
00:58:04,800 --> 00:58:07,610
<i>Η κυβέρνηση.
Σωστά, παιδιά, η ίδια κυβέρνηση</i>

674
00:58:07,635 --> 00:58:10,193
<i>που κατέστρεψε την υγεία μας
και χρεοκόπησε τον στρατό μας.</i>

675
00:58:10,480 --> 00:58:11,548
<i>Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους!</i>

676
00:58:11,639 --> 00:58:13,291
<i>Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν καν όπλα!</i>

677
00:58:13,480 --> 00:58:15,958
<i>Μπορεί να βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια εισβολή πλήρους κλίμακας.</i>

678
00:58:15,960 --> 00:58:17,711
<i>Ο πρόεδρός μας είναι πρόθυμος να μείνει πίσω</i>

679
00:58:18,000 --> 00:58:19,778
<i>και αφήστε τους να κάνουν βαλς και να πάρουν τη χώρα μας.</i>

680
00:58:19,980 --> 00:58:22,010
<i>Μας παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι, άνθρωποι!</i>

681
00:58:22,039 --> 00:58:24,235
<i>Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Ξέρω ότι το κάνεις.</i>

682
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
<i>Κι αν το πιο έξυπνο πράγμα
θα μπορούσαμε να κάνουμε τώρα</i>

683
00:58:26,760 --> 00:58:28,590
<i>θα τους κάναμε μια επίδειξη δύναμης;</i>

684
00:58:28,679 --> 00:58:30,670
<i>Μιλάω για έναν πυροβολισμό στην πλώρη.</i>

685
00:58:30,960 --> 00:58:32,059
<i>Θέλω να ακούσεις τι πιστεύεις;</i>

686
00:58:32,139 --> 00:58:34,628
<i>Καλών Νο. 1, είσαι στον αέρα.
Τι πιστεύετε για όλα αυτά;</i>

687
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
Τι είναι αυτή η λέξη;

688
00:59:18,639 --> 00:59:19,952
Πλανήτης.

689
00:59:25,599 --> 00:59:28,717
Δηλαδή σαν...
Η Γη είναι πλανήτης.

690
00:59:30,000 --> 00:59:32,492
Θέλετε να δείτε το έργο μου για την τάξη της Miss Garriott;

691
00:59:32,920 --> 00:59:34,192
Ναι, μύτη.

692
00:59:37,559 --> 00:59:40,112
Έπρεπε να φτιάξουμε τη δική μας τηλεοπτική εκπομπή.

693
00:59:40,400 --> 00:59:42,190
Αν είχαμε ένα.

694
00:59:42,880 --> 00:59:44,400
Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο άνθρωποι;

695
00:59:44,679 --> 00:59:45,798
Είστε εσείς και ο μπαμπάς.

696
00:59:46,480 --> 00:59:49,150
Η παράσταση λέγεται μαμά
και ο μπαμπάς μιλάει στα ζώα.

697
00:59:51,159 --> 00:59:52,851
Λοιπόν, είναι υπέροχο.

698
00:59:57,280 --> 00:59:58,333
Εντάξει...

699
01:00:02,599 --> 01:00:04,909
Ξέρεις ότι είναι εντάξει να είσαι λυπημένος
ότι ο μπαμπάς σου και εγώ...

700
01:00:05,000 --> 01:00:06,512
ξέρω. Δεν είμαι.

701
01:00:08,519 --> 01:00:10,550
Γιατί και οι δύο σε αγαπάμε πολύ.

702
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
ξέρω. Είναι απλώς ένα καρτούν.
Δεν είναι αληθινό.

703
01:00:13,519 --> 01:00:14,612
Λουίζ;

704
01:00:19,199 --> 01:00:20,432
Είστε εντάξει;

705
01:00:21,679 --> 01:00:24,630
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

706
01:00:26,800 --> 01:00:29,411
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι που μπορώ...

707
01:00:29,835 --> 01:00:30,956
Μπορώ να εξηγήσω.

708
01:00:31,119 --> 01:00:32,773
Πότε ήταν το τελευταίο τσεκ-απ με τον Δρ. Κέτλερ;

709
01:00:34,000 --> 01:00:35,217
Είμαι εντάξει.

710
01:00:35,840 --> 01:00:37,315
Θα πάρω λίγο αέρα.

711
01:00:38,199 --> 01:00:40,135
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.

712
01:00:40,360 --> 01:00:41,297
Είμαι καλά. Ναι.

713
01:01:41,119 --> 01:01:42,628
Πώς νιώθεις;

714
01:01:47,079 --> 01:01:48,748
Χρειάζομαι λίγο ύπνο, αλλά...

715
01:01:49,673 --> 01:01:50,840
Είμαι καλά.

716
01:01:51,800 --> 01:01:52,853
Ναι.

717
01:01:54,659 --> 01:01:56,010
Ξέρεις, διάβαζα...

718
01:01:56,599 --> 01:01:58,032
για αυτή την ιδέα ότι...

719
01:01:58,920 --> 01:02:02,422
αν βυθιστείς σε ένα ξένο
γλώσσα τότε μπορείς πραγματικά

720
01:02:02,447 --> 01:02:03,653
επανασύρετε τον εγκέφαλό σας.

721
01:02:03,840 --> 01:02:06,251
Η υπόθεση Sapir-Whorf.

722
01:02:07,880 --> 01:02:09,018
Η θεωρία ότι...

723
01:02:09,400 --> 01:02:11,190
Είναι η θεωρία ότι...

724
01:02:11,480 --> 01:02:13,197
η γλώσσα που μιλάτε καθορίζει

725
01:02:13,579 --> 01:02:14,778
πως σκέφτεσαι και...

726
01:02:15,159 --> 01:02:17,628
Ναι. Επηρεάζει το πώς βλέπεις τα πάντα.

727
01:02:18,119 --> 01:02:19,119
Ήταν...

728
01:02:19,280 --> 01:02:20,516
ειμαι περιεργος...

729
01:02:20,840 --> 01:02:23,307
Ονειρεύεσαι στη γλώσσα τους;

730
01:02:33,119 --> 01:02:35,456
Μπορεί να είχα μερικά όνειρα, αλλά δεν...

731
01:02:37,719 --> 01:02:40,949
Δεν νομίζω ότι αυτό
με κάνει ανίκανο να κάνω αυτή τη δουλειά.

732
01:03:00,679 --> 01:03:01,829
Κοιμηθήκατε;

733
01:03:01,960 --> 01:03:03,108
Λίγο.

734
01:03:04,119 --> 01:03:05,472
Ξέρεις Mandarin;

735
01:03:09,760 --> 01:03:10,992
Μετατοπίζεται.

736
01:03:18,159 --> 01:03:19,989
Η φωνή που πρόκειται να ακούσεις

737
01:03:20,480 --> 01:03:22,489
ανήκει σε έναν Κινέζο στρατιωτικό αρχηγό...

738
01:03:24,079 --> 01:03:25,396
Στρατηγός Σανγκ.

739
01:03:26,320 --> 01:03:27,599
Τραβήξτε το προς τα πάνω!

740
01:03:30,760 --> 01:03:33,298
Έχουμε μια δορυφορική ροή εδώ
με ποιον μιλάει,

741
01:03:33,480 --> 01:03:34,690
αν θέλεις να κοιτάξεις.

742
01:03:35,480 --> 01:03:36,893
Περίμενε, πήγαινε πίσω.

743
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Στάση.

744
01:03:41,880 --> 01:03:45,655
Λέει ότι καθένα από τα 12
προσφέρει προηγμένη τεχνολογία.

745
01:03:48,159 --> 01:03:50,235
Πήγαινε πάλι πίσω. Και παίξε.

746
01:03:54,199 --> 01:03:58,159
Η επιστημονική μας ομάδα
προσπαθεί να αποκωδικοποιήσει τα σύνολα.

747
01:03:58,599 --> 01:04:01,159
Σκηνικά. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

748
01:04:01,239 --> 01:04:02,831
Κάτι για το πλεονέκτημα,

749
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
κουστούμια, τιμή και... λουλούδια.

750
01:04:06,139 --> 01:04:07,197
δεν...

751
01:04:08,400 --> 01:04:09,956
Δεν ξέρω. Αυτό είναι όλο.

752
01:04:10,440 --> 01:04:12,228
Ούτε εγώ ξέρω τι σημαίνει.

753
01:04:12,920 --> 01:04:15,108
Πριν από μία ώρα, η Κίνα κινητοποίησε δυνάμεις.

754
01:04:15,400 --> 01:04:17,733
Και τώρα, η συνέχεια της Ρωσίας.

755
01:04:17,920 --> 01:04:19,974
Ο Σανγκ πρόκειται να ξεκινήσει κάτι.

756
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
ακολουθώντας το παράδειγμά τους. Κοστούμια.

757
01:04:24,360 --> 01:04:27,032
Κοστούμια, τιμή, λουλούδια...

758
01:04:27,119 --> 01:04:29,773
Συνταγματάρχη, όλα αυτά είναι σετ πλακιδίων σε mah-jongg.

759
01:04:31,599 --> 01:04:33,077
Θεέ μου, είναι...

760
01:04:33,559 --> 01:04:36,757
Χρησιμοποιούν παιχνίδι
να συνομιλήσουν με τα επτάποδα τους;

761
01:04:38,320 --> 01:04:40,389
Ισως. Γιατί;

762
01:04:40,519 --> 01:04:43,909
Λοιπόν, ας το πούμε αυτό
Τους έμαθα σκάκι αντί για αγγλικά.

763
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Κάθε συζήτηση θα ήταν ένα παιχνίδι.

764
01:04:46,119 --> 01:04:49,192
Κάθε ιδέα που εκφράζεται μέσω
αντίθεση, νίκη, ήττα.

765
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
Βλέπεις το πρόβλημα;

766
01:04:52,480 --> 01:04:54,409
Αν το μόνο που σου έδωσα ήταν ένα σφυρί...

767
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Όλα είναι καρφί.

768
01:04:58,280 --> 01:05:00,474
Πρέπει να κάνουμε το μεγάλο ερώτημα.

769
01:05:01,599 --> 01:05:03,318
Έτοιμοι ή όχι.

770
01:05:16,320 --> 01:05:18,389
Ναι, το ξέρω, αλλά μεταξύ εκεί και εκεί.

771
01:05:20,159 --> 01:05:21,309
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

772
01:05:43,880 --> 01:05:45,277
Εντάξει...

773
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
Ο σκοπός των επτάποδων.

774
01:06:01,719 --> 01:06:05,215
Επτάποδα σκοπό τη Γη.
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

775
01:06:12,360 --> 01:06:14,329
Έχουμε μόνο τον Κοστέλο;

776
01:06:19,440 --> 01:06:21,028
Καλά. Εδώ είσαι.

777
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
Τι λέει;

778
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Προσφορά όπλου.

779
01:07:00,039 --> 01:07:01,155
Είδες τι έγραψαν!

780
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Χρησιμοποιώντας μια λέξη που δεν καταλαβαίνουν πλήρως.

781
01:07:02,599 --> 01:07:04,192
Θα μπορούσε να είναι ένα αίτημα.
Μια προειδοποίηση.

782
01:07:04,280 --> 01:07:05,338
Αρκετά παρακαλώ!

783
01:07:05,664 --> 01:07:06,715
Λουίζ;

784
01:07:07,280 --> 01:07:09,315
Δεν ξέρουμε αν καταλαβαίνουν

785
01:07:09,739 --> 01:07:12,333
η διαφορά ανάμεσα σε ένα όπλο και ένα εργαλείο.

786
01:07:12,519 --> 01:07:16,559
Η γλώσσα μας, όπως και ο πολιτισμός μας, είναι ακατάστατη,
και μερικές φορές, μπορεί κανείς να είναι και τα δύο.

787
01:07:16,559 --> 01:07:19,998
Και είναι πολύ πιθανό να είναι
ζητώντας μας να τους προσφέρουμε κάτι,

788
01:07:20,000 --> 01:07:21,353
όχι το αντίστροφο.

789
01:07:21,679 --> 01:07:23,349
Είναι σαν το πρώτο μέρος μιας συναλλαγής.

790
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Λοιπόν, πώς θα ξεκαθαρίσουμε τις προθέσεις τους

791
01:07:25,639 --> 01:07:26,958
πέρα από αυτές τις δύο λέξεις;

792
01:07:27,139 --> 01:07:28,139
Λοιπόν, επανέρχομαι.

793
01:07:28,360 --> 01:07:29,918
Αμέσως, επιστρέφουμε
και το ξεκαθαρίζουμε.

794
01:07:29,920 --> 01:07:31,557
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

795
01:07:31,639 --> 01:07:33,628
Πώς είναι πιο περίπλοκο από αυτό;

796
01:07:34,719 --> 01:07:37,652
Συνταγματάρχης, ο Υπουργός Άμυνας
είναι στη γραμμή για εσάς.

797
01:07:44,960 --> 01:07:47,818
Πρέπει να καθίσουμε σε αυτές τις πληροφορίες
μέχρι να μάθουμε τι σημαίνει,

798
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
άρα δεν το μοιραζόμαστε με τους εχθρούς μας.

799
01:07:50,360 --> 01:07:53,936
Πρέπει να εξετάσουμε την ιδέα ότι οι επισκέπτες μας
μας ωθούν να πολεμήσουμε μεταξύ μας

800
01:07:54,159 --> 01:07:56,393
μέχρι να επικρατήσει μόνο μία παράταξη.

801
01:07:56,480 --> 01:07:58,291
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.
Σίγουρα υπάρχει.

802
01:07:58,679 --> 01:08:00,568
Απλά πάρε ένα βιβλίο ιστορίας.

803
01:08:01,000 --> 01:08:03,894
Οι Βρετανοί με την Ινδία,
οι Γερμανοί με τη Ρουάντα.

804
01:08:04,679 --> 01:08:07,014
Το πήραν ακόμη και όνομα στην Ουγγαρία.

805
01:08:11,840 --> 01:08:13,028
Ναι.

806
01:08:13,054 --> 01:08:15,818
Είμαστε ένας κόσμος χωρίς ηγέτη.

807
01:08:16,680 --> 01:08:18,676
Είναι αδύνατο να ασχοληθείς μόνο με έναν από εμάς.

808
01:08:18,899 --> 01:08:20,755
Και με τη λέξη όπλο τώρα...

809
01:08:21,539 --> 01:08:22,573
Χάλπερν.

810
01:08:23,997 --> 01:08:25,038
Ναι, κύριε!

811
01:08:42,420 --> 01:08:44,023
Καμία επιβεβαίωση ακόμα.

812
01:08:44,448 --> 01:08:45,514
Στέκεται δίπλα.

813
01:08:45,880 --> 01:08:47,052
Οτιδήποτε.

814
01:08:48,478 --> 01:08:49,863
Τι είπαν;

815
01:08:51,159 --> 01:08:52,496
Η Κίνα και η Ρωσία είναι εκτός δικτύου.

816
01:08:52,520 --> 01:08:53,793
Δεν μιλούν σε κανέναν.

817
01:08:53,880 --> 01:08:56,708
Ό,τι έμαθαν
στην τελευταία τους συνεδρία τους έχει τρομάξει.

818
01:08:59,199 --> 01:09:00,399
Ναι, κύριε!

819
01:09:01,220 --> 01:09:02,671
Έχουμε εντολές να κάνουμε το ίδιο.

820
01:09:02,760 --> 01:09:04,854
Αυτοί είναι οι σύμμαχοί μας!
Δεν μπορείς να μας κλείσεις!

821
01:09:04,878 --> 01:09:06,311
Βάλτε μας στη σιωπή του ραδιοφώνου.
Κάντε το.

822
01:09:07,039 --> 01:09:08,702
Λάβαμε ένα μήνυμα από το hept...

823
01:09:09,627 --> 01:09:10,712
Ανάθεμα!

824
01:09:11,899 --> 01:09:13,351
Πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας!

825
01:09:13,380 --> 01:09:15,153
Θέλεις να τους μιλήσεις;
Μάθετε τι σημαίνει αυτό.

826
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
<i>Η συζήτηση για την κατασκήνωση βάσης είναι πλέον εκτός σύνδεσης.</i>

827
01:09:23,279 --> 01:09:26,038
<i>Όλοι οι διερμηνείς και οι διεθνείς σύνδεσμοι,</i>
Για επιβεβαίωση είναι εκτός σύνδεσης.

828
01:09:26,039 --> 01:09:28,635
<i>παραιτηθείτε και αναφέρεστε στους συντονιστές των μονάδων.</i>

829
01:09:30,920 --> 01:09:33,158
Δεν έχουμε ξαναμπεί σε συνεδρία στο παρελθόν.

830
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
Λουίζ, πίστεψέ με, εντάξει;
Έχουμε χρόνο.

831
01:09:36,257 --> 01:09:37,416
Απλώς πρέπει να το πατήσουμε, εντάξει;

832
01:09:38,600 --> 01:09:40,355
<i>Χρησιμοποιήστε όπλο.</i>

833
01:09:40,640 --> 01:09:44,010
<i>Αυτό είναι το μήνυμα για τον εξωγήινο
να έχει προκαλέσει την κινεζική κυβέρνηση</i>

834
01:09:44,033 --> 01:09:47,752
<i>να αποσύρουν τους επιστήμονές τους από
η διεθνής αποστολή σήμερα.</i>

835
01:09:47,979 --> 01:09:50,175
<i>Σε μια δήλωση, ο στρατηγός Σανγκ είπε,</i>

836
01:09:50,560 --> 01:09:53,719
<i>Η Κίνα δεν εμπιστεύεται πλέον τους εξωγήινους
που θέλουν να μας διχάσουν.</i>

837
01:09:53,800 --> 01:09:56,273
<i>Η ανθρωπότητα πρέπει να προστατεύεται.</i>

838
01:09:56,600 --> 01:09:58,872
<i>Η Κίνα ζήτησε άμεσες συνομιλίες στον ΟΗΕ.</i>

839
01:10:02,159 --> 01:10:04,972
<i>Alpha-one-niner, αυτός είναι ο Condor, τελείωσε.</i>

840
01:10:09,279 --> 01:10:13,395
<i>Alpha-one-niner, αυτός είναι ο Condor, έλα μέσα.
Τέλος.</i>

841
01:10:18,319 --> 01:10:20,135
<i>Καπετάν Μαρκς, Κόνδορας,</i>

842
01:10:20,136 --> 01:10:21,836
<i>δεν λαμβάνει μετάδοση.</i>

843
01:10:22,140 --> 01:10:23,595
<i>Σίψτε δύο φορές αν ακούσετε γραμμή.</i>

844
01:10:24,600 --> 01:10:28,277
<i>Καπετάν Μάρκες, όλες οι μονάδες συνοδείας
διατάσσεται να διακόψουν κάθε δραστηριότητα.</i>

845
01:10:58,840 --> 01:11:01,378
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δρ Μπανκς, δεν μπορείς να πας εκεί.</i>

846
01:11:01,380 --> 01:11:02,756
Πρέπει να κάνω μόνο μια ερώτηση.

847
01:11:02,780 --> 01:11:03,774
<i>Ο Δρ. Τράπεζες!</i>

848
01:11:04,399 --> 01:11:06,100
<i>Η συνεδρία ολοκληρώθηκε. Δεν μπορείς...</i>

849
01:11:06,159 --> 01:11:07,670
<i>Δεν μπορείτε να επιστρέψετε.
Είναι επικίνδυνο.</i>

850
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
Κοίτα, χρειαζόμαστε μόνο πέντε λεπτά.
Μην το ιδρώνεις.

851
01:11:09,600 --> 01:11:11,351
<i>Σήματα, αφήστε τους να φύγουν.</i>

852
01:11:14,159 --> 01:11:15,537
Γεια, Άμποτ!

853
01:11:21,039 --> 01:11:24,112
Λοιπόν, πώς το ονομάζουμε αυτό;
Συνεδρία 37;

854
01:11:24,399 --> 01:11:26,868
No, 36, μέρος 2.

855
01:11:34,439 --> 01:11:35,731
Γιατί είναι μόνοι τους;

856
01:11:35,819 --> 01:11:37,628
Προσπαθήσαμε να χαιρετίσουμε τον Captain Marks.

857
01:11:38,119 --> 01:11:39,872
Οι μονάδες συνοδείας δεν ανταποκρίνονται, κύριε.

858
01:11:40,060 --> 01:11:41,029
Γιατί όχι;

859
01:11:42,054 --> 01:11:43,155
Στείλτε ασφάλεια.

860
01:11:46,560 --> 01:11:48,108
Προσφορά όπλου,

861
01:11:49,033 --> 01:11:50,033
ερωτηματικό.

862
01:11:55,239 --> 01:11:57,029
Μας προσφέρετε κάτι;

863
01:12:06,239 --> 01:12:09,231
Τεχνολογία, συσκευή, μέθοδος;

864
01:12:09,319 --> 01:12:11,470
Ναι, δείτε, αυτή είναι μια διαφορετική λέξη.

865
01:12:11,859 --> 01:12:14,212
Αυτό... Αυτό το τμήμα, είναι πολύ πιο απασχολημένο.

866
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
Δώσε,

867
01:12:22,047 --> 01:12:23,219
τεχνολογία,

868
01:12:24,520 --> 01:12:25,591
τώρα.

869
01:12:34,720 --> 01:12:35,876
Τι κάνει;

870
01:12:41,720 --> 01:12:43,596
<i>Καπετάνιο, στα δέκα σου.</i>

871
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
<i>Λεπτομέρειες ασφαλείας εισερχόμενες, κύριε.</i>

872
01:12:54,800 --> 01:12:57,738
<i>Τ-μείον 4 λεπτά απομένουν.
Πρέπει να το δούμε αυτό.</i>

873
01:12:58,159 --> 01:12:59,951
<i>Εντάξει, αυτό είναι.
Κλείδωμα και φόρτωση.</i>

874
01:13:00,039 --> 01:13:01,970
<i>Απλά πρέπει
κρατήστε τα μέχρι να τελειώσει.</i>

875
01:13:02,060 --> 01:13:04,474
<i>Αντιγράψτε το.
Μόνο προειδοποιητικές βολές και κατασταλτικά πυρά.</i>

876
01:13:04,600 --> 01:13:05,895
<i>Φορτώστε και προχωρήστε στην κάλυψη.</i>

877
01:13:05,920 --> 01:13:08,069
<i>Μείνετε παγωμένοι και μπορούμε να αποφύγουμε θύματα.</i>

878
01:13:34,680 --> 01:13:36,847
Ο Άμποτ θέλει να γράψω στο φράγμα.

879
01:13:42,119 --> 01:13:43,650
Μπορείς να το κάνεις κι αυτό;

880
01:13:45,159 --> 01:13:46,457
Δεν ξέρω.

881
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
Δεν μπορώ να το κάνω και με τα δύο χέρια.

882
01:15:16,680 --> 01:15:17,731
Λουίζ...

883
01:15:33,720 --> 01:15:34,948
Τι είναι αυτό;

884
01:16:19,840 --> 01:16:22,378
Γεια σου!
Γεια, γειά, γεια. Χαλαρώστε.

885
01:16:22,560 --> 01:16:25,012
Έπαθες διάσειση.
Απλά ξάπλωσε πίσω.

886
01:16:28,319 --> 01:16:29,689
Πώς νιώθεις;

887
01:16:38,520 --> 01:16:39,899
Πώς είναι ο Ίαν;

888
01:16:40,079 --> 01:16:41,675
Το ίδιο με εσένα. Είναι εντάξει.

889
01:16:43,640 --> 01:16:44,381
Ποιος...

890
01:16:45,606 --> 01:16:46,783
Ποιος το έκανε αυτό;

891
01:16:47,439 --> 01:16:49,810
Μερικοί στρατιώτες.
Βλέπουν πολύ τηλεόραση.

892
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
Τι είναι αυτό;

893
01:16:55,199 --> 01:16:56,899
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

894
01:16:57,699 --> 01:16:59,033
Ο ιστότοπος δεν είναι πλέον ασφαλής.

895
01:16:59,158 --> 01:17:00,796
Είμαστε δίπλα μας για να εκκενώσουμε.

896
01:17:01,359 --> 01:17:02,671
Πού είναι ο Ίαν;

897
01:17:03,359 --> 01:17:05,572
Ο Βέμπερ ήρθε και τον πήρε
ίσως πριν από 10 λεπτά.

898
01:17:06,359 --> 01:17:08,712
Δεν θα έφευγε μέχρι να καταλάβει ότι είσαι καλά.

899
01:17:12,359 --> 01:17:13,872
Ολόκληρη η σκηνή σου είναι στο ρολόι

900
01:17:13,960 --> 01:17:16,313
για να καταλάβω οτιδήποτε είναι
παραδόθηκες εκεί.

901
01:17:22,560 --> 01:17:23,958
Αυτό είναι όλο;

902
01:17:24,939 --> 01:17:26,654
Η τροφοδοσία δεν διακόπηκε από την έκρηξη;

903
01:17:28,079 --> 01:17:29,435
Όχι όσο μπορώ να δω.

904
01:17:31,479 --> 01:17:32,878
Βλέπεις κάτι;

905
01:17:33,039 --> 01:17:34,472
Α, δεν ξέρω ακόμα.

906
01:17:34,760 --> 01:17:36,140
Θα χρειαστώ την ομάδα μου,

907
01:17:36,240 --> 01:17:37,618
να μαζευτεί με την ομάδα της Λουίζ.

908
01:17:37,619 --> 01:17:39,078
Χρειάζομαι όλους να δουλέψουν πάνω σε αυτό.

909
01:17:39,101 --> 01:17:40,458
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

910
01:17:40,880 --> 01:17:42,078
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ξύπνιος.

911
01:17:42,103 --> 01:17:44,712
Πρέπει να επιστρέψουμε και
εξηγήστε ότι αυτό δεν ήταν δικό μας λάθος.

912
01:17:44,737 --> 01:17:46,395
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε μέσα.
Πρέπει να.

913
01:17:47,079 --> 01:17:48,988
Αυτό που συνέβη εκεί μέσα ήταν μια επίθεση.

914
01:17:49,479 --> 01:17:52,055
Μπορούμε να ελπίζουμε για το καλύτερο, αλλά το έχω κάνει
εντολές προετοιμασίας για αντίποινα.

915
01:17:52,380 --> 01:17:54,340
Ίσως χρειαστεί να εκκενώσουμε.
Όχι, είναι λάθος κίνηση.

916
01:17:54,363 --> 01:17:57,015
Όσο μένουν αυτοί, πρέπει να μείνουμε.

917
01:18:31,119 --> 01:18:33,110
Λοιπόν, δεν φεύγουν.

918
01:18:35,199 --> 01:18:36,952
Γιατί αυτό είναι χειρότερο;

919
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
<i>Η Κίνα βρίσκεται σε επίθεση.</i>

920
01:18:43,720 --> 01:18:47,216
<i>Βάζουν τον στρατό να φυσήξει
το εξωγήινο σκάφος ακριβώς έξω από τον ουρανό.</i>

921
01:18:47,239 --> 01:18:48,519
<i>Και αν συμβεί αυτό,</i>

922
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
<i>δεν μπορούμε να καθόμαστε περιμένοντας αντίποινα.</i>

923
01:18:50,479 --> 01:18:52,072
<i>Λοιπόν, ετοιμαστείτε.</i>

924
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
<i>Η Πολεμική Αεροπορία και το πεζικό βρίσκονται σε ετοιμότητα.</i>

925
01:18:55,439 --> 01:18:56,439
Ναι, κύριε.

926
01:18:58,000 --> 01:19:01,628
<i>Απόψε, η Κίνα γίνεται
η πρώτη παγκόσμια δύναμη</i>

927
01:19:01,720 --> 01:19:04,092
<i>να κηρύξετε πόλεμο κατά των εξωγήινων.</i>

928
01:19:04,479 --> 01:19:07,972
<i>Μετά την αποτυχία των διπλωματικών προσπαθειών
στα Ηνωμένα Έθνη,</i>

929
01:19:08,159 --> 01:19:11,452
<i>Η Κίνα επιβεβαίωσε ότι είναι
γλωσσολόγοι έχουν απόψε</i>

930
01:19:11,640 --> 01:19:14,212
<i>παρέδωσε τελεσίγραφο
στην τοποθεσία της Σαγκάης.</i>

931
01:19:14,600 --> 01:19:15,998
<i>Σε τηλεοπτική δήλωση,</i>

932
01:19:16,119 --> 01:19:19,078
<i>Στρατηγός Σανγκ, πρόεδρος του
ο Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός,</i>

933
01:19:19,159 --> 01:19:22,835
Ο <i>είπε ότι οι εξωγήινοι έχουν 24 ώρες
να εγκαταλείψει το κινεζικό έδαφος</i>

934
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
<i>ή την καταστροφή.</i>

935
01:19:24,659 --> 01:19:29,676
<i>Και προέτρεψε όλους τους άλλους παγκόσμιους ηγέτες να το κάνουν
ενωθείτε με την Κίνα και λάβετε παρόμοια στάση.</i>

936
01:19:30,520 --> 01:19:33,994
<i>Με μια τεράστια συσσώρευση δυνάμεων
στα σημεία προσγείωσης τους,</i>

937
01:19:34,119 --> 01:19:38,677
<i>Πακιστάν, Ρωσία και Σουδάν πιστεύεται
να ακολουθεί το παράδειγμα της Κίνας.</i>

938
01:19:54,359 --> 01:19:55,951
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

939
01:20:11,399 --> 01:20:13,793
Θα μας πάρει χρόνια.

940
01:20:19,039 --> 01:20:20,595
Τι είναι αυτός ο όρος εδώ;

941
01:20:24,159 --> 01:20:25,690
Μαμά...

942
01:20:28,640 --> 01:20:29,719
Μαμά...

943
01:20:31,340 --> 01:20:32,052
Γλυκιά μου...

944
01:20:32,159 --> 01:20:34,894
Τι είναι αυτός ο όρος για αυτό το πράγμα, όπως ένα...

945
01:20:35,019 --> 01:20:36,114
Σαν τεχνικός όρος,

946
01:20:36,279 --> 01:20:39,470
όπου κάνουμε μια συμφωνία,
και κάτι βγάζουμε και οι δύο από αυτό.

947
01:20:39,760 --> 01:20:41,212
Ένας συμβιβασμός.

948
01:20:41,600 --> 01:20:42,719
Όχι...

949
01:20:43,399 --> 01:20:45,494
Όπως, είναι ένας διαγωνισμός.

950
01:20:46,199 --> 01:20:48,057
Όμως και οι δύο πλευρές καταλήγουν ευτυχισμένες.

951
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Σαν win-win.

952
01:20:52,119 --> 01:20:53,770
Περισσότερη επιστήμη από αυτό.

953
01:20:54,260 --> 01:20:55,997
Αν θέλεις επιστήμη, φώναξε τον πατέρα σου.

954
01:21:10,960 --> 01:21:11,979
Σας ευχαριστώ.

955
01:21:23,000 --> 01:21:24,000
Συγνώμη.

956
01:21:24,840 --> 01:21:25,913
Είναι εντάξει.

957
01:21:26,199 --> 01:21:27,377
Είμαι επάνω.

958
01:21:32,039 --> 01:21:33,552
Τι ώρα είναι;

959
01:21:35,079 --> 01:21:37,278
Ήρθε η ώρα να το ανοίξεις
μπουκάλι που έχετε κρύψει.

960
01:21:41,720 --> 01:21:43,634
Έσπασες κάτι, έτσι δεν είναι;

961
01:21:44,319 --> 01:21:45,547
Ναι. Έλα εδώ.

962
01:21:47,479 --> 01:21:49,037
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την ενότητα.

963
01:21:49,319 --> 01:21:51,538
Φαίνεται να μιλάει για χρόνο.

964
01:21:51,920 --> 01:21:54,479
Το σύμβολό τους για το χρόνο είναι παντού.

965
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Τι είναι λοιπόν αυτό;

966
01:21:57,479 --> 01:21:59,877
Μια φόρμουλα για ταξίδια πιο γρήγορα από το φως;

967
01:22:00,760 --> 01:22:02,029
Ποιος μπορεί να πει;

968
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Υπάρχουν πάρα πολλά κενά.

969
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Τίποτα δεν είναι ολοκληρωμένο.

970
01:22:06,159 --> 01:22:07,672
Μετά με ξημέρωσε.

971
01:22:07,760 --> 01:22:08,838
Έλα εδώ.

972
01:22:10,319 --> 01:22:11,637
Εδώ ακριβώς.

973
01:22:13,319 --> 01:22:14,841
Σταματήστε να εστιάζετε σε αυτά.

974
01:22:15,065 --> 01:22:16,253
Δείτε τα μηδενικά.

975
01:22:16,340 --> 01:22:17,650
Πόσο από αυτά είναι δεδομένα;

976
01:22:18,039 --> 01:22:19,578
Πόσο από αυτό είναι αρνητικός χώρος;

977
01:22:20,760 --> 01:22:22,636
Λοιπόν, το μέτρησα.

978
01:22:24,279 --> 01:22:26,613
0,0833 επαναλαμβανόμενα.

979
01:22:32,520 --> 01:22:34,514
Ίσως θα το θέλατε ως κλάσμα.

980
01:22:38,079 --> 01:22:39,791
Ένα από τα δώδεκα.

981
01:22:42,760 --> 01:22:46,229
Αυτό που λένε εδώ
είναι ότι αυτό είναι ένα από τα 12.

982
01:22:46,319 --> 01:22:48,150
Είμαστε μέρος ενός ευρύτερου συνόλου.

983
01:22:48,239 --> 01:22:50,435
Ή είμαστε ένας από τους 12 διαγωνιζόμενους
για το έπαθλο.

984
01:22:50,520 --> 01:22:51,773
Γιατί πρέπει να του μιλήσω;

985
01:22:52,000 --> 01:22:53,298
Δουλεύουμε όλοι μαζί.

986
01:22:53,479 --> 01:22:55,255
Πρέπει να μιλήσουμε με τους άλλους ιστότοπους,

987
01:22:55,279 --> 01:22:57,654
Πρέπει να τους βοηθήσουμε με αυτό που έχουν
που πήρε από τα επτάποδα.

988
01:22:57,677 --> 01:22:59,634
Σε περίπτωση που δεν θυμάστε, έχουμε μπλακ άουτ.

989
01:22:59,920 --> 01:23:02,969
Η Κίνα απλώς απείλησε να καταστρέψει
το καβούκι τους. Είμαστε μόνοι μας.

990
01:23:02,993 --> 01:23:04,775
Αλλά αυτό λέει ότι όλα
τα κομμάτια ταιριάζουν μεταξύ τους.

991
01:23:04,800 --> 01:23:06,430
Και σου λέω ότι κανένας άλλος δεν νοιάζεται.

992
01:23:07,359 --> 01:23:10,630
Πριν από δύο ώρες, βγάλαμε αυτόν τον ήχο
εκτός ασφαλούς καναλιού στη Ρωσία.

993
01:23:10,720 --> 01:23:13,292
Κάποιος στην επιστημονική ομάδα
υπήρχε μεγάλη μετάδοση.

994
01:23:16,039 --> 01:23:18,408
<i>Στην τελευταία τους συνεδρία, οι εξωγήινοι είπαν,</i>

995
01:23:18,600 --> 01:23:19,836
<i>Δεν υπάρχει χρόνος.</i>

996
01:23:20,161 --> 01:23:21,695
<i>Πολλοί γίνονται ένα.</i>

997
01:23:22,760 --> 01:23:24,573
<i>Φοβάμαι ότι μας δόθηκαν όπλα.</i>

998
01:23:24,859 --> 01:23:28,135
<i>Αν κάποιος το λαμβάνει αυτό, παρακαλώ...</i>

999
01:23:34,199 --> 01:23:35,399
Λοιπόν, εννοώ...

1000
01:23:36,800 --> 01:23:39,592
υπάρχουν πολλοί τρόποι
μπορείς να ερμηνεύσεις αυτό που είπε.

1001
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
Δεν χρειάζομαι διερμηνέα
για να ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

1002
01:23:41,800 --> 01:23:43,869
Η Ρωσία μόλις εκτελέστηκε
ένας από τους δικούς τους ειδικούς

1003
01:23:44,359 --> 01:23:45,554
να κρατήσουν το μυστικό τους.

1004
01:23:45,640 --> 01:23:48,054
Πολλοί γίνονται ένα
θα μπορούσε απλώς να είναι ο τρόπος τους να πουν

1005
01:23:48,140 --> 01:23:49,658
απαιτείται κάποια συναρμολόγηση.

1006
01:23:49,739 --> 01:23:51,979
Γιατί να μας το μοιράσετε σε κομμάτια;

1007
01:23:51,979 --> 01:23:53,297
Γιατί να μην τα δώσεις όλα;

1008
01:23:53,380 --> 01:23:55,310
Τι καλύτερο να μας αναγκάσεις
να συνεργαστούμε για μια φορά;

1009
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Ακόμα κι αν σε πίστευα,

1010
01:23:58,000 --> 01:24:00,019
πώς στο καλό θα τα πάτε
βάλτε οποιονδήποτε άλλο να παίξει μαζί

1011
01:24:00,399 --> 01:24:02,011
και να εγκαταλείψουν τα δεδομένα τους;

1012
01:24:02,800 --> 01:24:04,175
Προσφέρουμε τα δικά μας ως αντάλλαγμα.

1013
01:24:05,159 --> 01:24:06,238
Ναι;

1014
01:24:06,720 --> 01:24:08,019
Ένα εμπόριο;

1015
01:24:08,279 --> 01:24:09,712
Είναι ένα παιχνίδι χωρίς μηδενικό άθροισμα.

1016
01:24:12,439 --> 01:24:14,234
Παιχνίδι χωρίς μηδενικό άθροισμα.

1017
01:24:15,760 --> 01:24:17,789
Αυτό είναι όλο.
Ναι.

1018
01:24:18,079 --> 01:24:19,110
Ευχαριστώ.

1019
01:24:26,399 --> 01:24:29,228
Εννέα από τα σημεία προσγείωσης έχουν φύγει
ολική συσκότιση των επικοινωνιών.

1020
01:24:29,520 --> 01:24:32,099
Ο μόνος τρόπος για να τους φτάσεις είναι
να οδηγεί φυσικά εκεί

1021
01:24:32,100 --> 01:24:33,988
και φωνάζω στους συνοριοφύλακες,
που κάνουμε αλλά,

1022
01:24:34,079 --> 01:24:35,354
δεν θα είναι αρκετά γρήγορο.

1023
01:24:35,439 --> 01:24:37,828
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να τους πάρει το μήνυμα.

1024
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
Στους συμμάχους μας, ίσως αλλά σε αυτή τη φάση
είναι πολύ λίγο πολύ αργά.

1025
01:24:40,855 --> 01:24:43,434
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να τα πάρουμε όλα
τα άλλα έθνη στο Διαδίκτυο

1026
01:24:43,520 --> 01:24:45,430
πριν ξεκινήσει κάποιος παγκόσμιος πόλεμος.

1027
01:24:45,520 --> 01:24:47,475
Και δεν υπάρχει τρόπος να τους φτάσουμε.

1028
01:24:47,600 --> 01:24:49,992
Εντάξει, στάσου λίγο. Υπάρχει!

1029
01:24:50,680 --> 01:24:52,158
Είναι ακριβώς από πάνω μας.

1030
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
Αυτό είναι προβληματικό για εμάς αυτή τη στιγμή.

1031
01:24:55,680 --> 01:24:58,652
Το Πεντάγωνο είναι πεπεισμένο
η οβίδα μας θα ανταποδώσει.

1032
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Υποθέτω ότι θα μας παραγγείλουν
να εκκενωθεί εντός της ώρας.

1033
01:25:02,840 --> 01:25:04,192
Κοίτα, δεν είναι εχθροί μας.

1034
01:25:04,216 --> 01:25:05,996
Δεν έχουν κάνει καμία ενέργεια
επιθετικότητα απέναντί μας.

1035
01:25:06,119 --> 01:25:07,899
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος τους να είναι επιθετικοί.

1036
01:25:08,039 --> 01:25:09,519
Δεν είναι αυτό το ερώτημα.

1037
01:25:09,800 --> 01:25:11,292
Ποια είναι η ερώτηση;

1038
01:25:11,880 --> 01:25:15,137
Πώς θα σας επιστρέψουμε σε αυτό το δωμάτιο
όταν είναι μισό μίλι ευθεία επάνω;

1039
01:25:15,520 --> 01:25:17,271
Νομίζω ότι η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.

1040
01:25:18,479 --> 01:25:20,478
Είναι στα χέρια των ανωτέρων μας τώρα.

1041
01:25:40,840 --> 01:25:42,689
Τι στο διάολο κάνει;

1042
01:26:35,880 --> 01:26:38,757
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου, όχι!

1043
01:28:59,600 --> 01:29:01,271
Κοστέλο...

1044
01:29:03,840 --> 01:29:05,317
Πού είναι ο Άμποτ;

1045
01:29:35,199 --> 01:29:36,872
λυπάμαι.

1046
01:29:39,039 --> 01:29:40,376
Λυπούμαστε.

1047
01:29:44,720 --> 01:29:46,029
Σε χρειάζομαι να...

1048
01:29:47,119 --> 01:29:51,332
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα
στους άλλους ιστότοπους.

1049
01:30:10,479 --> 01:30:11,993
δεν...

1050
01:30:12,079 --> 01:30:13,970
Δεν καταλαβαίνω.

1051
01:30:14,159 --> 01:30:18,198
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;

1052
01:30:44,600 --> 01:30:47,159
Πώς μπορείτε να μάθετε το μέλλον;

1053
01:31:03,119 --> 01:31:04,895
δεν...

1054
01:31:06,680 --> 01:31:08,417
Δεν καταλαβαίνω.

1055
01:31:08,742 --> 01:31:10,478
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

1056
01:31:15,880 --> 01:31:19,188
Η παράσταση ονομάζεται
Η μαμά και ο μπαμπάς μιλάνε στα ζώα.

1057
01:31:53,640 --> 01:31:57,029
Περιμένετε! Όχι! Περιμένετε!

1058
01:32:46,119 --> 01:32:47,712
Δρ Μπανκς!
Λουίζ!

1059
01:32:48,000 --> 01:32:49,171
είσαι καλά;

1060
01:32:52,479 --> 01:32:54,036
Είστε εντάξει;
Ναι.

1061
01:32:54,960 --> 01:32:56,552
Είμαι εντάξει.
Τι συνέβη;

1062
01:32:56,577 --> 01:32:58,248
Προσπαθώ να το καταλάβω.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

1063
01:32:58,273 --> 01:32:59,315
Δεν πειράζει τώρα.

1064
01:32:59,440 --> 01:33:00,731
Έχουμε διαταγή εκκένωσης.

1065
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Γιατί;

1066
01:33:02,024 --> 01:33:03,716
Η Ρωσία και το Σουδάν ακολουθούν την Κίνα.

1067
01:33:07,199 --> 01:33:08,719
Δεν καταλαβαίνω Ίαν.

1068
01:33:08,720 --> 01:33:09,769
Βοήθησέ με, μαμά.

1069
01:33:10,720 --> 01:33:11,720
Λουίζ;

1070
01:33:13,439 --> 01:33:14,439
Μαμά!

1071
01:33:17,319 --> 01:33:18,319
Μαμά!

1072
01:33:21,159 --> 01:33:22,296
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1073
01:33:26,159 --> 01:33:28,055
Τι μέρα είναι; Ξέρεις μωρό μου;

1074
01:33:28,479 --> 01:33:29,698
Κυριακή.

1075
01:33:35,520 --> 01:33:37,671
Θα με αφήσεις όπως ο μπαμπάς;

1076
01:33:38,840 --> 01:33:41,954
Ω, Χάνα, αγάπη μου,
ο μπαμπάς σου δεν σε άφησε.

1077
01:33:42,479 --> 01:33:44,615
Θα τον δείτε αυτό το Σαββατοκύριακο.

1078
01:33:45,880 --> 01:33:48,113
Δεν με κοιτάζει πια με τον ίδιο τρόπο.

1079
01:33:56,960 --> 01:33:58,371
Φταίω εγώ.

1080
01:34:00,880 --> 01:34:03,631
Του είπα κάτι αυτό
δεν ήταν έτοιμος να ακούσει.

1081
01:34:05,880 --> 01:34:06,880
Τι;

1082
01:34:09,520 --> 01:34:10,520
Λοιπόν...

1083
01:34:11,399 --> 01:34:12,908
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

1084
01:34:13,800 --> 01:34:16,073
Ξέρω ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.

1085
01:34:18,560 --> 01:34:20,733
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς ξέρω. Απλά το κάνω.

1086
01:34:22,880 --> 01:34:25,577
Και όταν είπα στον μπαμπά σου,
τρελάθηκε πολύ.

1087
01:34:27,840 --> 01:34:30,100
Και είπε ότι έκανα λάθος επιλογή.

1088
01:34:32,920 --> 01:34:35,636
Τι; Τι πρόκειται να συμβεί;

1089
01:34:38,680 --> 01:34:42,278
Έχει να κάνει με μια πραγματικά σπάνια ασθένεια.

1090
01:34:45,720 --> 01:34:47,295
Και είναι ασταμάτητο.

1091
01:34:49,560 --> 01:34:51,020
κάπως όπως είσαι,

1092
01:34:52,239 --> 01:34:53,567
με το κολύμπι σου,

1093
01:34:54,891 --> 01:34:58,351
και η ποίησή σου και όλα τα άλλα καταπληκτικά
πράγματα που μοιράζεστε με τον κόσμο.

1094
01:34:59,439 --> 01:35:01,198
Είμαι ασταμάτητος;

1095
01:35:02,000 --> 01:35:03,051
Ναι.

1096
01:35:20,300 --> 01:35:21,430
σε πήρα.

1097
01:35:23,439 --> 01:35:24,457
Λουίζ;

1098
01:35:25,381 --> 01:35:26,400
Λουίζ;

1099
01:35:28,439 --> 01:35:30,533
Μόλις κατάλαβα γιατί με παράτησε ο άντρας μου.

1100
01:35:31,159 --> 01:35:32,639
Ο άντρας μου με παράτησε.

1101
01:35:32,800 --> 01:35:34,179
Ήσουν παντρεμένος;

1102
01:35:34,359 --> 01:35:36,573
Ερχομαι!
Ας φύγουμε από εδώ.

1103
01:36:11,619 --> 01:36:12,619
Μαμά;

1104
01:36:13,000 --> 01:36:14,000
Ναι;

1105
01:36:14,319 --> 01:36:15,988
Γιατί με λένε Χάνα;

1106
01:36:18,800 --> 01:36:21,632
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους πίσω, παρακαλώ.

1107
01:36:21,720 --> 01:36:24,472
Λοιπόν, το όνομά σου είναι πολύ ιδιαίτερο,

1108
01:36:24,760 --> 01:36:26,510
γιατί είναι παλίνδρομο.

1109
01:36:26,880 --> 01:36:30,408
Διαβάζει το ίδιο εμπρός και πίσω.

1110
01:36:30,760 --> 01:36:32,548
Εντάξει, παιδιά, δώστε μου ένα χέρι εδώ.

1111
01:36:32,573 --> 01:36:33,573
Ναι, κύριε.

1112
01:36:34,039 --> 01:36:35,695
Αυτό μπαίνει στην τσάντα.

1113
01:36:39,640 --> 01:36:40,797
Έτοιμοι να πάτε!

1114
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
Εκκένωση σε εξέλιξη.

1115
01:37:06,920 --> 01:37:07,920
Γεια σου...

1116
01:37:08,380 --> 01:37:09,849
Ελάτε. Τελειώσαμε εδώ!

1117
01:37:10,573 --> 01:37:12,243
Τι συμβαίνει;
Το παίρνουμε μαζί μας.

1118
01:37:37,119 --> 01:37:38,716
Μπορώ να το διαβάσω.

1119
01:37:42,760 --> 01:37:44,037
Ξέρω τι είναι.

1120
01:37:44,060 --> 01:37:44,759
Τι;

1121
01:37:44,760 --> 01:37:46,774
Δεν είναι όπλο. Είναι δώρο.

1122
01:37:47,560 --> 01:37:49,470
Το όπλο είναι η γλώσσα τους.

1123
01:37:49,760 --> 01:37:51,989
Μας το έδωσαν.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

1124
01:37:52,079 --> 01:37:54,252
Μπορούμε λοιπόν να μάθουμε Επτάποδα.
Αν επιβιώσουμε.

1125
01:37:54,640 --> 01:37:57,279
Αν το μάθεις, όταν το μάθεις πραγματικά,

1126
01:37:57,640 --> 01:38:00,149
αρχίζεις να αντιλαμβάνεσαι τον χρόνο
με τον τρόπο που κάνουν,

1127
01:38:00,239 --> 01:38:02,476
έτσι, για να μπορείτε να δείτε τι θα ακολουθήσει.

1128
01:38:03,159 --> 01:38:05,150
Αλλά ο χρόνος, δεν είναι το ίδιο για αυτούς.

1129
01:38:05,579 --> 01:38:06,909
Είναι μη γραμμικό.

1130
01:38:06,934 --> 01:38:10,154
Κοιτάξτε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά δεν ήταν αρκετό.

1131
01:38:11,479 --> 01:38:12,832
Ο καπετάνιος θα σε φορτώσει.

1132
01:38:13,260 --> 01:38:14,752
Απογειώνεσαι σε 5 λεπτά.

1133
01:38:15,340 --> 01:38:18,358
Ian, Louise, ήταν τιμή μου που συνεργάστηκα μαζί σου.

1134
01:38:19,539 --> 01:38:20,676
Καλή τύχη.

1135
01:38:24,479 --> 01:38:25,511
Γεια σου, συνταγματάρχη...

1136
01:38:32,840 --> 01:38:34,295
Θα μάθω πού πάμε.

1137
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
Ξύπνα, μαμά!

1138
01:39:20,359 --> 01:39:22,078
Ο Δρ Μπανκς...

1139
01:39:23,279 --> 01:39:24,351
Μια ευχαρίστηση.

1140
01:39:25,039 --> 01:39:28,114
Στρατηγέ Σανγκ, η απόλαυση είναι δική μου, πραγματικά.

1141
01:39:28,800 --> 01:39:30,636
Ο πρόεδρός σας είπε,

1142
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
είχε την τιμή να με φιλοξενήσει στη γιορτή.

1143
01:39:34,500 --> 01:39:35,837
Ναι.
Αλλά ομολογώ,

1144
01:39:36,962 --> 01:39:39,819
ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι να...

1145
01:39:41,043 --> 01:39:42,932
συναντηθούμε από κοντά.

1146
01:39:44,119 --> 01:39:46,292
Μου; Λοιπόν, είμαι κολακευμένος. Σας ευχαριστώ.

1147
01:39:47,720 --> 01:39:49,675
πριν από 18 μήνες,

1148
01:39:50,199 --> 01:39:52,314
έκανες κάτι αξιόλογο,

1149
01:39:52,880 --> 01:39:56,672
κάτι που δεν έχει κάνει ούτε ο ανώτερός μου.

1150
01:39:58,239 --> 01:39:59,578
Και τι είναι αυτό;

1151
01:40:00,000 --> 01:40:01,637
Μου άλλαξες γνώμη.

1152
01:40:03,800 --> 01:40:07,652
Είσαι ο λόγος αυτής της ενοποίησης,

1153
01:40:08,479 --> 01:40:12,038
όλα επειδή με προσέγγισες
στον προσωπικό μου αριθμό.

1154
01:40:14,439 --> 01:40:18,069
Ο ιδιωτικός σας αριθμός; Στρατηγέ, εγώ...
Δεν ξέρω τον προσωπικό σου αριθμό.

1155
01:40:25,319 --> 01:40:26,572
Τώρα ξέρεις.

1156
01:40:29,359 --> 01:40:32,556
Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω
πώς λειτουργεί το μυαλό σου αλλά,

1157
01:40:33,319 --> 01:40:36,695
Πιστεύω ότι ήταν σημαντικό για εσάς να το δείτε αυτό.

1158
01:40:38,399 --> 01:40:39,917
Σε πήρα τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

1159
01:40:41,279 --> 01:40:42,435
Ναι, το έκανες.

1160
01:40:55,180 --> 01:40:56,180
Λουίζ!

1161
01:41:12,420 --> 01:41:14,238
Εντάξει, ας κλείσουμε το σύστημα.

1162
01:41:14,760 --> 01:41:15,679
Κύριε;

1163
01:41:16,203 --> 01:41:18,458
Υπάρχει μια καθιστή γραμμή εδώ που καλεί την Κίνα.

1164
01:41:21,239 --> 01:41:22,576
Εδώ; Τι εννοείς εδώ;

1165
01:41:24,840 --> 01:41:26,069
Έλα, έλα!

1166
01:41:27,960 --> 01:41:29,251
Τίνος είναι το τηλέφωνο;

1167
01:41:33,159 --> 01:41:34,797
Είναι το τηλέφωνό σας, κύριε.

1168
01:41:42,039 --> 01:41:43,552
Αναζήτηση στρατόπεδο βάσης τώρα.

1169
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Μάθετε ποιος χρησιμοποιεί αυτό το τηλέφωνο.

1170
01:41:46,199 --> 01:41:48,300
Κρατήστε αυτές τις συντεταγμένες.
Ναι, κύριε.

1171
01:41:49,039 --> 01:41:50,935
Ερχομαι.
Τι να πω;

1172
01:41:52,239 --> 01:41:53,431
Τι να πω;

1173
01:42:04,720 --> 01:42:05,733
Ερχομαι.

1174
01:42:07,520 --> 01:42:09,756
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είπες.

1175
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Μου είπες τα θανάσιμα λόγια της γυναίκας μου.

1176
01:42:41,079 --> 01:42:42,895
Βρήκαμε την πηγή του τηλεφωνήματος.

1177
01:42:42,920 --> 01:42:45,079
Είναι στο καθαρό δωμάτιο.
Περιμένουμε οδηγίες.

1178
01:42:47,819 --> 01:42:48,917
Τι κάνεις;

1179
01:42:50,039 --> 01:42:52,076
Τι κάνεις;
Αλλάζω γνώμη κάποιου.

1180
01:42:52,199 --> 01:42:54,176
Μπορείτε να μου αγοράσετε 20 δευτερόλεπτα;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1181
01:42:54,199 --> 01:42:55,819
Όχι, πιστέψτε με. Αγοράστε μου 20 δευτερόλεπτα.

1182
01:42:55,819 --> 01:42:57,211
Με εμπιστεύεσαι;
Καλά.

1183
01:42:57,234 --> 01:42:58,335
Απλά εμπιστεύσου με.
Ναι.

1184
01:43:00,960 --> 01:43:04,588
Δρ Μπανκς, ρίξε το τηλέφωνο τώρα αλλιώς πυροβολούμε!

1185
01:43:07,920 --> 01:43:09,014
Πέτα το!

1186
01:43:09,239 --> 01:43:10,309
λυπάμαι!

1187
01:43:12,460 --> 01:43:14,893
Διαπράττετε πράξη προδοσίας!

1188
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
Ναί.
Πέτα το!

1189
01:43:22,279 --> 01:43:23,872
Έγινε. τελείωσα.

1190
01:43:39,399 --> 01:43:41,868
<i>συσκότιση και από τις 12 τοποθεσίες προσγείωσης</i>

1191
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
<i>συνεχίζεται σήμερα το απόγευμα,</i>

1192
01:43:43,520 --> 01:43:44,617
<i>οι δύο ερωτήσεις...</i>

1193
01:43:44,640 --> 01:43:46,498
<i>Περιμένετε, μόλις ακούμε...</i>

1194
01:43:46,500 --> 01:43:50,078
<i>Μου λένε ότι θα το κόψουμε αυτό
αναφέρω για να σας ενημερώσω τώρα...</i>

1195
01:43:50,079 --> 01:43:52,658
<i>Η Κίνα κάλεσε έκτακτη συνέντευξη Τύπου...</i>

1196
01:43:52,739 --> 01:43:55,694
<i>Στρατηγός Σανγκ, αρχιστράτηγος
του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού,</i>

1197
01:43:55,719 --> 01:43:58,130
Ο <i> ανακοίνωσε σε ένα
έκτακτη συνέντευξη τύπου</i>

1198
01:43:58,154 --> 01:43:59,918
<i>ότι η Κίνα παραιτείται.</i>

1199
01:44:00,000 --> 01:44:03,118
<i>Η Κίνα είναι ακόμα σε όλα
νοημοσύνη που έχουν λάβει</i>

1200
01:44:03,119 --> 01:44:05,899
<i>θα κοινοποιηθεί αμέσως
με τα άλλα σημεία προσγείωσης.</i>

1201
01:44:05,899 --> 01:44:09,458
<i>Επιστήμονες από όλο τον κόσμο κάνουν κοσκίνισμα
μέσω πληροφοριών που ελήφθησαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιαπωνία,</i>

1202
01:44:09,539 --> 01:44:10,658
<i>Σιέρα Λεόνε και Βενεζουέλα.</i>

1203
01:44:10,680 --> 01:44:14,351
<i>τις πληροφορίες που έχουν αποκτήσει
και από τα δύο σημεία προσγείωσης...</i>

1204
01:44:14,439 --> 01:44:17,380
<i>Επίσης, επιβεβαιώνοντας ότι είναι ένα από τα
τα 12 κομμάτια αυτού του παζλ</i>

1205
01:44:17,404 --> 01:44:19,052
<i>που συντάσσεται σιγά σιγά.</i>

1206
01:46:08,319 --> 01:46:08,949
<i>Λοιπόν,</i>

1207
01:46:09,875 --> 01:46:10,953
<i>Χάνα,</i>

1208
01:46:12,239 --> 01:46:14,613
<i>από εδώ ξεκινά η ιστορία σας.</i>

1209
01:46:16,920 --> 01:46:18,536
<i>Την ημέρα που έφυγαν.</i>

1210
01:46:23,000 --> 01:46:24,091
Είσαι καλά;

1211
01:46:27,760 --> 01:46:31,956
<i>Παρά το γεγονός ότι γνωρίζω το ταξίδι
και πού οδηγεί,</i>

1212
01:46:35,199 --> 01:46:37,235
<i>Το αγκαλιάζω.</i>

1213
01:46:39,079 --> 01:46:42,515
<i><font color="

1214
01:46:57,399 --> 01:47:01,916
Η-Α-Ν-Ν-Α-Η.

1215
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
Τώρα προς τα πίσω. H...

1216
01:47:18,520 --> 01:47:21,113
Α-Ν-Ν-Α-Η!

1217
01:47:21,199 --> 01:47:22,399
Χάνα!

1218
01:47:22,680 --> 01:47:23,970
Είσαι έτοιμος μωρό μου;

1219
01:47:27,439 --> 01:47:28,653
Γεια!

1220
01:47:31,520 --> 01:47:33,189
Μην ανησυχείς. Τα λέμε.

1221
01:47:35,199 --> 01:47:36,412
Πατερούλης!

1222
01:47:45,880 --> 01:47:46,958
Είσαι καλά;

1223
01:47:51,880 --> 01:47:53,077
Είστε έτοιμοι;

1224
01:47:57,159 --> 01:47:58,877
Ω, μάντεψε τι; Star πράγματα!

1225
01:48:01,479 --> 01:48:03,168
Ο Ίαν;
Ναι;

1226
01:48:04,000 --> 01:48:07,128
Αν μπορούσες να δεις όλη σου τη ζωή
από την αρχή μέχρι το τέλος,

1227
01:48:09,840 --> 01:48:11,409
θα άλλαζες τα πράγματα;

1228
01:48:18,000 --> 01:48:19,229
Ίσως να...

1229
01:48:20,454 --> 01:48:22,743
λέω αυτό που νιώθω πιο συχνά.
Εγώ... δεν ξέρω.

1230
01:48:39,279 --> 01:48:43,112
Ξέρεις, έχω γέρνει το κεφάλι μου προς τα πάνω
τα αστέρια από όσο θυμάμαι.

1231
01:48:46,039 --> 01:48:47,854
Ξέρεις τι με εξέπληξε περισσότερο;

1232
01:48:50,359 --> 01:48:51,930
Δεν ήταν να τους συναντήσω.

1233
01:48:57,239 --> 01:48:58,435
Σε συναντούσα.

1234
01:49:39,439 --> 01:49:42,373
Ξέχασα πόσο ωραία ένιωθα που σε κρατούσες.

1235
01:49:52,319 --> 01:49:54,310
Θέλεις να κάνεις μωρό;

1236
01:50:28,600 --> 01:50:29,600
Ναί.

1237
01:50:30,563 --> 01:50:31,618
Ναι.

1238
01:50:40,341 --> 01:50:42,341
Από LESAIGNEUR
<font color="